Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Oldenberg : LE BRAHMAN.

LE BOUDDHA Sa vie, sa doctrine, sa communauté

Oldenberg : LE BRAHMAN.

Hermann OLDENBERG

jeudi 13 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Hermann Oldenberg (1854-1920), Le BOUDDHA : sa vie, sa doctrine, sa communauté. Traduit de l’allemand par Alfred FOUCHER (1865-1952). Paris : Librairie Félix Alcan, 4e édition française, 1934, 438 pages.

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Pendant ce temps, dans une autre sphère d’idées se poussait à la lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
une seconde puissance acte
puissance
energeia
dynamis
, non moins résolue à se faire reconnaître comme grande force cosmique. La parole Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
sacrée, perpétuel accompagnement du sacrifice sacrifice
sacrifício
sacrificio
vidhema
, douée d’une puissance magique qui commande aux dieux Gotter
deuses
dieux
gods
dioses
mêmes, est conservée sous trois trinité
trois
triade
ternaire
trindade
três
tríade
ternário
trinity
three
triad
Trimûrti
Trimurti
formes, l’hymne, la formule, le chant : telle est la « triple connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
 » de ceux qui possèdent les Védas. Le fluide mystérieux qui élève la parole sacrée et, par transfusion des mêmes forces, ceux qui la connaissent, à savoir Wissen
saber
savoir
les Brahmanes, au dessus de la parole et du monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
profanes, est le Brahman Brahman  [1] : c’est cette puissance, qui, résidant dans l’hymne, la formule et le chant, est l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
même de leur sainteté sainteté
santidade
sainthood
saint
santo
Heiligkeit
holiness
santidad
 [2] ; « la vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
de la parole est le Brahman ».

Le monde de la parole védique, dont la connaissance et l’emploi dans le sacrifice constituent la principale affaire de la vie Leben
vie
vida
life
zoe
du Brahmane, est pour lui comme un autre microcosme : dans les rythmes du chant sacré il entend résonner l’écho de la nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
, de l’univers Univers
Universo
Universe
 [3]. La vertu arete
excellence
vertu
vertue
virtude
virtue
virtud
magique du Brahman, telle qu’elle s’incarne avant tout dans le chant et la parole du Véda Véda
Veda
Vedas
, est pour lui la grande fondatrice et ordonnatrice de l’existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
, la puissante directrice du destin Schicksal 
Geschick
Ge-schick
schicksalhaft
destin
co-destin
fado
destiny
destino
fate
destinal
destinée
. L’idée idea
idée
ideia
idea
ιδεα
idéa
du pouvoir possibilité
potentialité
Toute-Possibilité
pouvoir
poder
power
créateur et dominateur de la parole maniée par le sorcier, héritage du plus lointain passé, se marie Maria
Marie
Mariam
Myriam
Mary
María
Vierge Marie
Virgem Maria
Virgin Mary
ici au tour d’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
des temps nouveaux Neuzeit
modernité
temps nouveaux
modernidade
modernidad
modern age
modern time
et lui fournit un fond qu’il accommode au gré de ses tendances. Les spéculations fantaisistes sur le Brahman qui repose dans le Véda, jointes à l’orgueil orgueil
hyperephanía
sacerdotal des Brahmanes qui voient dans le mot Brahman l’expression de la puissance cachée, de l’éclat singulier de leur propre condition, tendent à assurer à cette entité une place Ort
lieu
lugar
location
locus
place
prédominante dans le monde intellectuel des Indiens. On nous dit du prêtre qui accomplit un rite déterminé : « Il fait du Brahman la tête de l’univers ; c’est pour cela que le Brahmane est la tête de l’univers. » Un ancien hymne védique commence ainsi : « Sur la vérité est fondée la terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
, sur le soleil est fondé le ciel ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
ouranos
Khien
Thien
. Par le droit subsistent les Âdityas (les grands dieux, fils fils
filho
de la déesse Aditi, la Liberté Freiheit
liberté
liberdade
freedom
liberdad
eleutheria
svātantrya
Atiguna
personnifiée de tous les liens). » On nous dit encore : « Le Brahman est la parole, la vérité dans la parole est le Brahman... », « Le Brahman est le droit... », « Par le Brahman sont maintenus ensemble le ciel et la terre le Ciel et la Terre
Céu e Terra
Heaven and Earth
Cielo y Tierra
. »

Il n’y a peut être pas un exemple plus caractéristique de ce qu’a de particulier la façon de penser denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
des Indiens : cette idée, qui n’a pas son origine Anfang
origine
começo
início
comienzo
origem
arche
Anfängnis
começar
iniciar
dans la contemplation contemplation
theoria
theoría
contemplação
contemplación
du monde sensible, mais dans la méditation méditation
meditação
meditation
meditación
meditatio
sur la puissance du texte des Védas et du métier de prêtre, on la voit par degrés se pousser vers les sommets, jusqu’à ce qu’enfin elle donne son nom à la conception begreifen 
concevoir
conceber
Begriff
conceito
concept
conception
concepção
concepción
la plus haute que l’esprit puisse embrasser.

Ce terme ne saurait être atteint d’un seul coup. Alors qu’on nous dit : « Le Brahman est le plus noble d’entre les dieux », on nous dit également : « Indra Indra et Agni Feuer
fogo
feu
fire
pyr
Agni
têjas
tejas
sont les plus nobles d’entre les dieux. » Et le Brahman n’est pas encore assez puissant pour renverser de son trône l’antique Prajâpati, créateur et seigneur des mondes : mais il devient le premier après lui. Le Brâhmana des cent sentiers dit :

« L’esprit [4], Prajâpati, désira : Puissé je être une pluralité, puissé je me multiplier. Il fit de grands efforts, il s’imposa une peine cuisante. Lorsqu’il eut fait de grands efforts, lorsqu’il se fut imposé une peine cuisante, il créa tout d’abord le Brahman, la triple connaissance ; cela devint pour lui un soutien et c’est pourquoi l’on dit : Le Brahman est le soutien de l’Univers. C’est pour cela qu’il acquiert un soutien, celui qui a appris (la parole sainte), car ce qui est le Brahman, cela est soutien. »

« Le Brahman, est il dit aussi, est le premier né de l’univers. » Il n’est pas encore l’éternel non né, mais il est le premier né des enfants de Prajâpati, le père des mondes.


[1Il n’est peut être pas superflu de rappeler que l’époque dont nous parlons, ne sait encore rien du dieu Brahma. Tandis que brahman (brâhmana) se rencontre assez fréquemment dans les plus anciens textes avec le sens de « prêtre », « brahmane », le dieu Brahma n’apparaît pour la première fois que dans les parties les plus récentes du Véda.

[2Il ne faudrait pas entendre ici « sainteté » à la manière moderne et dans une acception morale. Il s’agit en définitive d’une idée remontant aux frustes conceptions d’un très lointain passé, à savoir celle d’un pouvoir mystérieux et magique, qui, incommensurablement supérieur à toutes les forces naturelles du monde sensible, est aussi dangereux que formidable pour tout ce qui n’est pas de son parti. — On a expliqué la signification primitive de brahman par « l’élargissement du cœur, l’impression de s’élever et de planer au dessus de sa condition individuelle, tout ce qu’enfin nous éprouvons quand, sur les ailes de la dévotion, nous parvenons à nous unifier transcendantalement avec le divin » (Deussen, loc. laud., p. 242) : cette interprétation ne me paraît pas valable pour le milieu historique au sein duquel a dû prendre naissance l’ensemble de doctrines dont il est ici question. — Cf. mon article : Zur Geschichte des Worts brahman, NGGW, 1916, p. 715 et sqq.

[3Parmi les innombrables passages qui pourraient en servir d’exemple (de la même façon que les citations de la note, p. 27, font comprendre le parallélisme du moi et de l’univers), qu’il nous suffise d’en indiquer un ; voici comment les théologiens du Sâma Veda s’étendent sur les analogies symboliques qu’évoque l’exécution du sâman (chant) avec ses cinq parties (Chândogya Upanishad, II, 2 et sqq) :

« Qu’on révère le quintuple Sâman dans les cinq mondes. L’hinkâra est la terre, le prastâva le feu, l’udgitha l’air, le pratihâra le soleil, le nidhana le ciel. — Qu’on honore le quintuple Sâman dans la pluie. L’hinkâra est le vent (qui amène la pluie) ; le prastâva est : « le nuage se forme » ; l’udgîtha est : « il pleut » ; le pratihâra : « il éclaire et tonne » ; le nidhana : « cela cesse ». Il y a de la pluie pour lui et il fait pleuvoir, celui qui, sachant ainsi, vénère le quintuple Sâman dans la pluie.

Puis le développement se continue dans une série d’autres comparaisons ; le Sâman avec ses cinq parties représente les eaux, les saisons, les animaux et ainsi de suite. Souvent ces rapprochements symboliques ne reposent que sur les analogies les plus superficielles et les plus vides de sens, comme par exemple dans cette spéculation sur les trois syllabes du mot udgîtha (chant principal du Sâman) :

« ut » (ud) est le souffle, car c’est grâce au souffle que l’homme se lève (uttisthati) ; « gî » est la parole, car les paroles sont appelées « girah » ; « tha » est la nourriture, car c’est grâce à la nourriture que tout subsiste (sthita) » (Chândogya-Upanishad, I, 3, 6).

Si dépourvues de sens que ces imaginations puissent nous paraître, il ne faut pas les négliger : elles préparent le fait capital du développement religieux de l’Inde ; ces interprétations symboliques ou ces mystiques identifications, qui établissent un lien entre tel mot ou tel chant sacré particulier et tel phénomène particulier de la vie de la nature ou du moi, nous conduisent au résultat final de ce développement : c’est à savoir l’identification du pouvoir central dans tout le domaine de la parole sacrée (le Brahman) avec le pouvoir central de la personne humaine (l’Âtman) et le centre vital de la nature, en un mot la genèse de l’idée de l’Être un et universel.

[4Littéralement : l’Homme. Prajâpati est représenté comme une sorte d’homme primordial.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?