Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Edith Stein (1891-1942) > Edith Stein : LES COMPAGNONS DU FILS DE DIEU FAIT HOMME

Le Mystère de Noël

Edith Stein : LES COMPAGNONS DU FILS DE DIEU FAIT HOMME

Trad. L. et E. Zwiauer

jeudi 13 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Chacun de nous a déjà connu ce bonheur félicité
felicidade
bonheur
felicidad
happiness
eudaimonia
de la Nuit tenèbre
ténèbres
nuit
trevas
escuridão
darkness
noite
night
noche
sainte. Cependant, le ciel ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
ouranos
Khien
Thien
et la terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
ne sont pas encore devenus un. Aujourd’hui comme jadis l’Étoile de Bethléem luit dans une sombre nuit.

Dès le lendemain de Noël, l’Église dépose ses blancs vêtements de fête et se vêt de la couleur couleur
cor
color
du sang ; au quatrième jour, elle porte porte
porta
puerta
gate
door
le violet du deuil. Etienne, le martyr qui suivit le premier le Seigneur Shiva
Śiva
le Seigneur
dans la mort Tod
mort
morte
muerte
death
thanatos
mourir
morrer
die
morir
, et les Enfants Innocents, nourrissons de Bethléem et de Juda, qui furent égorgés par les mains cruelles des bourreaux, s’assemblent autour de l’Enfant dans la Crèche, formant sa suite. Que signifie tout cela ? Où est donc maintenant l’allégresse des armées célestes, où est la silencieuse félicité de la sainte Nuit, où est la paix paix
paz
peace
shalom
śanti
sur la terre ? Paix sur la terre aux hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
de bonne volonté voluntas
volonté
vontade
voluntad
volition
the will
icchā
. Mais tous ne sont pas de bonne volonté. La puissance acte
puissance
energeia
dynamis
mystérieuse du mal Übel
Böse
mal
evil
maligno
malefic
the bad
kakos
enveloppait le monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
dans la nuit, aussi fallut-il que le Fils fils
filho
du Père éternel descendît de la gloire Alléluia
Alleluia
Hallelujah
haleluya
ἀλληλούϊα
αλληλούια
Aleluia
louvor
louange
praise
glória
gloire
glory
du ciel.

Les ténèbres couvraient la terre et Il vint comme la lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
qui brille dans les ténèbres et les ténèbres ne L’ont pas reçu. A ceux qui L’ont reçu, Il apporta la lumière et la paix : la paix avec le Père du Ciel, la paix avec tous ceux qui sont aussi fils de lumière et enfants du Père, et la paix profonde du cœur coeur
kardia
cœur
coração
coración
heart
hŗdaya
 ; mais non la paix avec les fils des ténèbres. A eux, le Prince de la Paix n’apporte pas la paix, mais le glaive. Pour eux, Il est la pierre d’achoppement contre laquelle ils accourent et qui les brise. Voilà la lourde et grave vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
que ne doit pas nous dissimuler le charme poétique de l’Enfant dans la Crèche.

Le mystère mystère
mysterion
mystères
mistério
mistérios
mystery
mysteries
de l’Incarnation incarnation
sárkosis
encarnação
encarnación
et le mystère du mal sont étroitement liés. A la lumière descendue du ciel s’oppose, d’autant plus sombre et lugubre la nuit du péché péché
pecado
sin
hamartia
ἁμαρτία
égaremente
equívoco
.

L’Enfant de la Crèche tend ses petites mains et son sourire semble déjà vouloir dire ce que les lèvres de l’homme prononceront plus tard : « Venez à moi, vous tous qui peinez et êtes accablés sous la charge. » Certains répondirent à son appel. Tels les pauvres pauvreté
ptocheia
pauvre
pauvres
bergers qui, dans la campagne de Bethléem, ayant vu l’éclat du ciel et appris de l’ange anjo
anjos
ange
anges
angel
angeles
arcanjo
arcanjos
archange
archanges
deva
devas
le joyeux message, dirent pleins de confiance : « Allons à Bethléem ! » et se mirent en route. Tels les rois, qui, venant du lointain Orient, suivirent, avec la même foi
foi
faith
pistis
simple simplicité
simplicidade
spimplicidad
simplicity
simple
simples
, l’Étoile merveilleuse ; des petites mains de l’Enfant la rosée de la grâce se répandit Pandit Dr. Balji Nath Pandit (1916–2007) was a Sanskrit scholar and authority of Kashmir Shaivaism. sur eux et ils « se réjouirent d’une grande joie joie
alegria
alegría
happiness
satisfaction
satisfação
satisfacción
contentement
contentamento
contentamiento
euthymia
ananda
ānanda
béatitude
 »".

Ces mains donnent et exigent en même temps. Vous, sages, déposez votre sagesse sophia
sagesse
sabedoria
wisdom
sabedoría
σοφία
Sage
Sábio
et devenez simples comme des enfants. Vous, rois, donnez vos couronnes, vos trésors, et humiliez-vous devant le Roi des rois : prenez sans hésiter votre part des peines, des souffrances et des fatigues que son service exige. Vous, petits, qui ne pouvez rien donner de vous-mêmes : les mains de l’Enfant prennent votre tendre vie Leben
vie
vida
life
zoe
avant même qu’elle ait commencé. Elle ne peut pas être mieux employée que sacrifiée au Maître guru
enseignant
professeur
maître
mestre
professor
de la Louange.

« Suivez-moi ! » disent les mains de l’Enfant, comme le diront plus tard les lèvres de l’Homme. Ainsi ont-elles appelé le jeune disciple que le Seigneur aima et qui, lui aussi, fait maintenant partie du cortège de la Crèche. Saint sainteté
santidade
sainthood
saint
santo
Heiligkeit
holiness
santidad
Jean, jeune homme au cœur pur, partit sans demander : où ? ni pourquoi ? Il abandonna la barque de son père et suivit le Maître sur tous ses chemins, jusqu’au Golgotha.

« Suivez-moi ! » Cet appel, le jeune Etienne l’entendit aussi. Il suivit le Maître dans son combat combat
agon
lutte
agôn
, contre les puissances des ténèbres, contre l’aveuglement de l’incrédulité opiniâtre, et témoigna pour Lui, par sa parole Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
et par son sang. Il marcha selon Son esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
, l’esprit d’Amour amour
eros
éros
amor
love
qui combat le péché, mais aime le pécheur, et qui, jusque dans la mort, défend, en face de Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
, le meurtrier.

Ceux qui s’agenouillent autour de la Crèche sont ces fils de lumière : frêles innocents, bergers pleins de foi, rois humbles, Etienne, le disciple inspiré, et Jean, l’apôtre de l’amour, eux tous qui suivirent l’appel du Maître. En face d’eux, dans la nuit de l’inconcevable endurcissement et de l’aveuglement, se tiennent les docteurs de la Loi qui, sachant en quel temps et en quel lieu Ort
lieu
lugar
location
locus
place
naîtrait le Sauveur, ne partirent pourtant pas à Bethléem, et le roi H érode qui voulut faire aussi mourir le Maître de la Vie.

Devant l’Enfant de la Crèche, les esprits se divisent. Il est le Roi des rois, le Maître de la Vie et de la Mort. Il dit : « Suis-moi », et qui n’est pas pour Lui est contre Lui.

Il nous le dit à nous aussi et nous met en demeure de choisir entre la lumière et les ténèbres.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?