Philosophia Perennis

Accueil > Ésotérisme occidental > Louis-Claude de Saint-Martin (1743-1803) > Saint-Martin : La chute

Le Ministère de l’Homme-Esprit

Saint-Martin : La chute

SECONDE PARTIE. De l’Homme.

vendredi 14 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Je n’ai peint l’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
ici que relativement à son état originel. Si je le veux peindre relativement à l’usage faux et coupable qu’il a fait de ses droits, ce beau beleza
belo
beauté
beau
beauty
belleza
privilège qu’il avait de recommencer Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
, va s’évanouir ; et au contraire il nous faudra dire que depuis cette funeste époque, Dieu a été obligé de recommencer l’homme, et qu’il le recommence tous les jours.

Car ce n’est pas seulement à l’instant de sa chute chute
queda
decadência
caída
fall
que Dieu a été obligé de recommencer l’homme, ou de renouveler son contrat divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
avec lui, c’est encore à toutes les époques des lois de restauration qu’il nous a envoyées, et qui chacune devenant comme inutile par le peu de respect que nous portions à ses présents et par le peu de fruits que nous en tirions, avait besoin Notwendigkeit
nécessité
necessidade
necesidad
necessity
besoin
need
ananke
d’être remplacée par une autre époque plus importante encore que la précédente ; mais qui ne voyait naître de notre part que de nouvelles profanations, et qui par là nous retardait d’autant, au lieu Ort
lieu
lugar
location
locus
place
de nous avancer, et sollicitait de nouveau l’amour amour
eros
éros
amor
love
divin de nous recommencer.

Sans cela cet univers Univers
Universo
Universe
visible dans lequel nous sommes emprisonnés, serait depuis longtemps enseveli de nouveau dans l’abîme d’où l’amour suprême l’avait tiré.

Du crime, l’Homme avait passé dans les ténèbres tenèbre
ténèbres
nuit
trevas
escuridão
darkness
noite
night
noche
. Des ténèbres, la bonté suprême le fit passer dans la nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
. De la nature, elle l’a fait passer sous le ministère de la loi. Du ministère de la loi, elle l’a fait passer sous le ministère de a prière euche
prier
oraison
prière
orar
oração
prece
pray
prayer
oración
, ou de la loi de grâce qui aurait pu tout rétablir pour lui.

Mais comme le sacerdoce humain a souillé cette voie, ou l’a rendue nulle, il faut qu’elle soit suspendue à son tour et que l’action action
praxis
agir
atuar
ação
act
acción
prattein
vive et violente la remplace, comme la prière ou la loi de grâce a remplacé la loi dont les Juifs avaient abusé ; et c’est dans cet esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
de sagesse sophia
sagesse
sabedoria
wisdom
sabedoría
σοφία
Sage
Sábio
et toujours bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
faisant, que l’amour suprême dirige ou laisse arriver tous ces événements lamentables dont l’homme terrestre murmure en oubliant que ce sont ses propres crimes qui les occasionnent, et qui bouleversent la terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
, tandis qu’il était né pour tout pacifier et tout améliorer.


Voir en ligne : Hyper-Saint-Martin

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?