Philosophia Perennis

Accueil > Ésotérisme occidental > Joseph de Maistre (1753-1821) > Joseph de Maistre : Portrait du bourreau

Les soirées de Saint-Pétersbourg

Joseph de Maistre : Portrait du bourreau

Ier entretien

vendredi 21 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

LE COMTE

... Je vous crois trop accoutumés à réfléchir, messieurs, pour qu’il ne vous soit pas arrivé souvent de méditer sur le bourreau. Qu’est-ce donc que cet être inexplicable qui a préféré à tous les métiers agréables, lucratifs, honnêtes et même honorables qui se présentent en foule à la force ou à la dextérité humaine, celui de tourmenter et de mettre à mort Tod
mort
morte
muerte
death
thanatos
mourir
morrer
die
morir
ses semblables ? Cette tête, ce coeur coeur
kardia
cœur
coração
coración
heart
sont-ils faits comme les nôtres ? ne contiennent-ils rien de particulier et d’étranger à notre nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
 ? Pour moi, je n’en sais pas douter. Il est fait comme nous extérieurement ; il naît comme nous ; mais c’est un être extraordinaire, et pour qu’il existe dans la famille humaine il faut un décret particulier, un FIAT de la puissance acte
puissance
energeia
dynamis
créatrice. Il est créé comme un monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
. Voyez ce qu’il est dans l’opinion doxa
opinion
opinião
opinión
Meinung
δόξα
des hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
, et comprenez, si vous pouvez, comment il peut ignorer cette opinion ou l’affronter ! À peine l’autorité a-t-elle désigné sa demeure, à peine en a-t-il pris possession que les autres habitations reculent jusqu’à ce qu’elles ne voient plus la sienne. C’est au milieu de cette solitude et de cette espèce de vide vide
vazio
void
emptyness
empty
śūnyatā
shunyata
shûnya
shunya
VOIR néant
formé autour de lui qu’il vit seul avec sa femelle et ses petits, qui lui font connaître connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
la voix de l’homme : sans eux il ne connaîtrait que les gémissements... Un signal semeion
signe
miracle
sinal
milagre
signal
miracle
lugubre est donné ; un ministre abject de la justice dike
dikaiosyne
justice
justiça
justicia
imparcialidade
justo
imparcial
compliance
Δίκη
vient frapper à sa porte porte
porta
puerta
gate
door
et l’avertir qu’on a besoin Notwendigkeit
nécessité
necessidade
necesidad
necessity
besoin
need
ananke
de lui : il part ; il arrive sur une place Ort
lieu
lugar
location
locus
place
publique couverte d’une foule pressée et palpitante. On lui jette un empoisonneur, un parricide, un sacrilège : il le saisit, il l’étend, il le lie sur une croix croix
cruz
cross
horizontale, il lève le bras : alors il se fait un silence silence
silêncio
silencio
discrétion
sobriété
discrição
sobriedade
discretion
sobriety
sobriedad
horrible, et l’on n’entend plus que le cri des os qui éclatent sous la barre, et les hurlements de la victime. Il la détache ; il la porte sur une roue : les membres fracassés s’enlacent dans les rayons Rayonnement
rayonnement
irradiação
irradiación
irradiation
rayons
raios
rays
 ; la tête pend ; les cheveux se hérissent, et la bouche, ouverte comme une fournaise, n’envoie plus par intervalle qu’un petit nombre Zahl
nombre
número
number
nombres
números
numbers
de paroles sanglantes qui appellent la mort. Il a fini : le coeur lui bat, mais c’est de joie joie
alegria
alegría
happiness
satisfaction
satisfação
satisfacción
contentement
contentamento
contentamiento
euthymia
ananda
béatitude
 ; il s’applaudit ; il dit dans son fils
filho
hijo
son
coeur : Nul ne roue mieux que moi. Il descend : il tend sa main souillée de sang, et la justice y jette de loin quelques pièces d’or qu’il emporte à travers une double haie d’hommes écartés par l’horreur. Il se met à table, et il mange ; au lit ensuite, et il dort. Et le lendemain, en s’éveillant, il songe sonho
rêve
dream
Morphée
songe
à tout autre chose qu’à ce qu’il a fait la veille. Est-ce un homme ? Oui : Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
le reçoit dans ses temples et lui permet de prier euche
prier
oraison
prière
orar
oração
prece
pray
prayer
oración
. Il n’est pas criminel ; cependant aucune langue Sprache
língua
langue
lengua
linguagem
language
langage
lenguaje
ne consent à dire, par exemple, qu’il est vertueux, qu’il est honnête homme, qu’il est estimable, etc. Nul éloge moral ne peut lui convenir ; car tous supposent des rapports avec les hommes, et il n’en a point.

Et cependant toute grandeur grandeur
grandeza
greatness
, toute puissance, toute subordination repose sur l’exécuteur : il est l’horreur et le lien de l’association humaine. Otez du monde cet agent incompréhensible ; dans l’instant même l’ordre fait place au chaos, les trônes s’abîment et la société disparaît.