Philosophia Perennis

Accueil > Le Bouddhisme > Pallis : L’enfer bouddhiste

Lumières bouddhiques

Pallis : L’enfer bouddhiste

Marco Pallis

samedi 2 août 2014

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Les deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
secteurs infernaux de notre symbolisme symbolon
symbolisme
symboles
symbole
simbolismo
símbolo
símbolos
symbol
symbolism
symbols
, le pays des ombres affamées (prêtas) et les enfers, sont des lieux d’où la joie joie
alegria
alegría
happiness
satisfaction
satisfação
satisfacción
contentement
contentamento
contentamiento
euthymia
ananda
ānanda
béatitude
et la consolation sont entièrement bannies. Le premier est un domaine où règnent un sentiment Gefühle
sentiment
sentiments
sentimentos
feelings
sentimientos
emotion
emoção
emoción
emotions
emoções
emociones
bhava
intense de privation, une faim et une soif insatiables. Les prêtas sont représentés avec d’énormes ventres gonflés et des bouches minuscules : jamais ce petit orifice ne pourrait laisser pénétrer assez de nourriture pour suffire aux appétits démesurés du ventre ; ainsi l’être Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
demeure dans un état perpétuel de tourment et seul un changement anicca
impermanence
impermanência
changement
mudança
change
altération
alteração
modification
modificação
d’état pourrait éventuellement le soulager, si seulement il était conscient Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
de cette possibilité possibilité
potentialité
Toute-Possibilité
pouvoir
poder
power
. Quant à l’explication des enfers, elle va de soi Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
 : ce sont des lieux d’expiation, chauds ou froids selon la nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
des péchés commis (ou des possibilités négligées) au cours d’une vie Leben
vie
vida
life
zoe
antérieure. A cet égard ils ne diffèrent guère de la conception begreifen 
concevoir
conceber
Begriff
conceito
concept
conception
concepção
concepción
que se font d’eux les religions sémitiques, sauf sur quelques points de détail et plus particulièrement l’absence de toute attribution d’« éternité aion
aiôn
éon
éternité
eternidade
eternity
eternidad
 » dont la notion ne figure nulle part dans la Ronde.

Ce dernier point est le plus important à saisir. La notion clé du samsara samsara
saṃsāra
samsāra
roue de la vie
roda da vida
wheel of life
est l’impermanence, thème premier de méditation méditation
meditação
meditation
meditación
meditatio
pour tout bouddhiste. Tout ce qui est créé par le flux du monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
est instable. Cela est vrai des paradis Paradis
Paraíso
Paradiso
Paradise
et des enfers, des états de bonheur félicité
felicidade
bonheur
felicidad
happiness
eudaimonia
aussi bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
que ceux de malheur ; les premiers n’admettent aucune suffisance, les derniers ne sont jamais totalement sans espoir. Car toute chose, dans la plénitude du devenir, doit se transformer en quelque autre chose lorsque ses possibilités particulières ont été épuisées. Telle est la loi universelle d’existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
dans la Ronde.


Voir en ligne : Marco Pallis

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?