Philosophia Perennis

Accueil > Le Bouddhisme > Pallis : Les états supérieures

Lumières bouddhiques

Pallis : Les états supérieures

Marco Pallis

dimanche 3 août 2014

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Du point de vue Sicht
vue
visão
seeing
visión
opsis
humain, les états supérieurs sont ceux qui échappent plus ou moins aux limites physiques et psychiques de notre propre existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
. Les deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
secteurs rangés dans la catégorie supérieure peuvent cependant comprendre verstehen
entendre
comprendre
entender
compreender
comprender
understand
eux-mêmes un certain nombre Zahl
nombre
número
number
nombres
números
numbers
de degrés qui, dans notre état présent, ne nous concernent guère. Les dieux Gotter
deuses
dieux
gods
dioses
ou dëvas demeurent, dit-on, dans un état rempli de délices symbolisé par les « arbres de souhait » capables de procurer n’importe quel bienfait formulé par la seule pensée denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
, ou d’autres agréments pittoresques du même genre ; aucune souffrance douleur
dor
dolor
pain
lype
souffrance
sofrimento
sofrimiento
suffering
n’intervient dans cet état aussi longtemps qu’il dure, ce qui rend le moment du changement anicca
impermanence
impermanência
changement
mudança
change
altération
alteração
modification
modificação
, lorsqu’il finit par venir, d’autant plus douloureux pour les êtres en question Frage
fragen
question
questão
questionner
questionar
pergunta
perguntar
pregunta
preguntar
, lorsqu’ils s’éveillent soudain au fait que leur état de félicité félicité
felicidade
bonheur
felicidad
happiness
eudaimonia
n’est pas éternel mais reste assujetti à la naissance et à la mort Tod
mort
morte
muerte
death
thanatos
mourir
morrer
die
morir
, comme tout autre état existentiel existentiell
existentiel
existentivo
existentiell
. Comme un moine mongol l’a dit à l’auteur : « Les dieux doués de long dragon
dragão
dragón
long
nāga
évité sont des sots. » L’absence de contraste qui caractérise leur condition les amène à se bercer d’un excès de confiance, de sorte qu’ils ne sont nullement préparés à l’instant fatal, et il peut arriver qu’ils sombrent jusqu’au niveau des enfers, sort lamentable en vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
.

Cependant tous les dieux ne font pas preuve de ce manque d’intelligence intelligence
inteligência
inteligencia
. Nombre d’entre eux jouent un rôle honorable dans les histoires du Bouddha Bouddha
Buddha
Buda
boudhisme
buddhism
budismo
. Certains, comme Garuda, le coursier de Vishnu Viṣṇu
Vishnu
Vichnou
Vishnu
Hari
Vichnouisme
semblable à un faucon, sont constamment aux ordres du Bouddha et lui assurent la protection de son dais ; d’autres encore, et spécialement Brahma Brahmā
Brahma
Brama
, roi des dêvas, après l’illumination illumination
enlightenment
iluminação
iluminación
Brahma-vidyā
du Bouddha, le supplièrent de prêcher prêcher
kérygme
kêrugma
kêrygma
κῆρυγμα
κῆρυξ
la doctrine doctrine
doutrina
canon
cânone
, de peur Furcht
Furchtbar 
peur
redoutable
temor
medo
fear
miedo
frayeur
crainte
que le monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
n’allât à sa perte totale ; ce rôle joué par les dieux pour persuader le Bouddha de surmonter sa « réserve » figure dans la vie Leben
vie
vida
life
zoe
de tout Bouddha enseignant guru
enseignant
professeur
maître
mestre
professor
et exprime symboliquement que la connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
possédée par un seul être parvenu à l’illumination est virtuellement intransmissible aux hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
dans leur présent état d’ignorance ignorance
ignorância
ignorancia
ajñāna
ajnana
tamas
. Le Bouddha, cependant, est prêt à enseigner, montrant ainsi que, malgré l’ignorance, la Lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
n’est pas impossible à atteindre. De cela nous sommes redevables à la démarche des dieux.

Les titans, ou asuras diable
diabolos
malin
adversaire
diabo
devil
asura
asuras
asouras
, bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
que supérieurs aux hommes par les divers pouvoirs qu’ils possèdent, sont toujours représentés comme des êtres querelleurs, pleins de jalousie envers les dieux et leur bonheur, et ne cessant de conspirer pour les détrôner. Typiquement, ils sont des êtres qui, grâce à des « austérités » et à une activité Yin
Yang
passivité
activité
passif
actif
intense accomplie dans différents domaines, ont pu étendre leurs facultés naturelles au point de menacer le ciel ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
ouranos
Khien
Thien
lui-même. Parfois l’ambition titanique porte porte
porta
puerta
gate
door
le masque de l’altruisme ; ce fut le cas de Prométhée qui déroba le feu Feuer
fogo
feu
fire
pyr
Agni
têjas
tejas
aux dieux pour le donner aux hommes, leur faisant ainsi supporter les conséquences de son propre sacrilège. Le tempérament asurique est typiquement celui qui utilise témérairement des pouvoirs exceptionnels pour toutes sortes de motifs, excepté le motif essentiel qui pourrait conduire un être à la bouddhéité. A défaut vice
vices
vício
vícios
défaut
malice
malícia
kakíai
de ce motif, tout lui manque ; tel est le signe semeion
signe
miracle
sinal
milagre
signal
miracle
asurique dans les êtres.


Voir en ligne : Marco Pallis

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?