Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Jean Climaque (580-650) > Jean Climaque

Histoire de la Philosophie - La Philosophie Byzantine

Jean Climaque

Basile Tatakis

mercredi 26 septembre 2007

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Avec saint sainteté
santidade
sainthood
saint
santo
Heiligkeit
holiness
santidad
Jean Climaque, l’abbé de Sinaï, dit Scolastique, à cause causa
cause
aitia
aitía
aition
de son excellente culture (ca 525-605), nous arrivons au point culminant de cet ascétisme pratique praktike
prática
práticas
pratique
pratiques
, à son moment le plus fécond. Les idées mystiques, l’élan vers la perfection perfection
perfeição
perfección
entelecheia
, le profond amour amour
eros
éros
amor
love
pour la cité angélique qu’est la communauté monastique, en un mot Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
la vertu arete
excellence
vertu
vertue
virtude
virtue
virtud
monastique trouvèrent en lui leur meilleur interprète. A l’invitation de Jean de Raithu, son admirateur zélé, Jean Climaque composa l’Echelle spirituelle (Scala Paradisi), une œuvre qui devint célèbre et qui est considérée comme le chef-d’œuvre de l’ascétisme oriental du VIIe siècle. Le titre fait allusion à l’échelle céleste que vit en rêve sonho
rêve
dream
Morphée
songe
Jacob (Bible, Gen., 28, 12) ; de même la composition en 30 chapitres ou échelons fait allusion aux trente ans de vie Leben
vie
vida
life
zoe
cachée de Jésus. La Lettre au pasteur (Liber ad pastorem), qui dans les éditions courantes est regardé comme un traité à part, faisait à l’origine Anfang
origine
começo
início
comienzo
origem
arche
Anfängnis
começar
iniciar
partie intégrante de l’ouvrage, sa partie finale. On reconnaît aisément que Climaque est fortement influencé par saint Grégoire de Nazianze et le pseudo-Denys et l’on trouve en lui comme un écho de la pensée denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
stoïcienne et cynique. Néanmoins sa source principale reste sa propre expérience expérience
aisthesis
experiência
sensação
impressão
impression
impresión
sensación
sensation
sentience
vāsanā
d’ascète et les conférences qu’il a eues avec d’autres ascètes renommés. C’est ce qui confère un air tout personnel à sa parole, comme à sa pensée et lui permet de passer sous silence silence
silêncio
silencio
discrétion
sobriété
discrição
sobriedade
discretion
sobriety
sobriedad
ses sources. Le monastère étant considéré comme une école préparatoire à la vie future, le moine y passe toute sa vie en qualité tendance
tendência
tendency
qualité
qualidade
calidad
quality
attribut
atributo
atribute
guna
gunas
d’élève. Le moine a un combat combat
agon
lutte
agôn
à livrer pour gagner sa perfection et voir réalisées dès ce monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
les paroles évangéliques. Combat rude et âpre envers soi-même Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
, envers les autres. Saint Paul Saint Paul
São Paulo
San Pablo
fut le premier à comparer cet effort pour la perfection à un combat athlétique. Le moine en effet est un athlète, un ascète qui consume sa vie dans l’ascèse ascèse
askesis
askêsis
ascese
ascesis
ascetismo
ascetism
de l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
et du corps Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
. Le traité de Climaque est justement un guide, une méthode de cette ascèse. Le ton est de beaucoup semblable à celui de la diatribe cynico-stoïcienne, mais le but final est radicalement différent. L’indépendance de la raison dianoia
la raison
raison discursive
reason
razão
razón
et son hégémonie sont pour le sage sophia
sagesse
sabedoria
wisdom
sabedoría
σοφία
Sage
Sábio
stoïcien une fin en soi ; pour le chrétien elles ne sont, au contraire, qu’un moyen pour se détacher complètement de ce monde et s’attacher à Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
 ; un moyen pour le salut salut
salvação
salvación
salvation
σωτηρία
σωτηρ
soteria
soter
de son âme. Comme elle a sa méthode, l’ascèse, a aussi sa pédagogie. L’ascète ne peut pas espérer gagner seul la perfection ; le croire croyance
croire
crença
crer
belief
believe
c’est de l’arrogance. Il doit faire preuve d’une humilité humilité
tapeinophrosyne
humble
humiliation
humildade
humilidad
Reconnaître la grandeur du Soi, du "Je Suis".
excessive et s’attacher de toute son âme à son guide, le pasteur. Le rôle de celui-ci, son art Kunst
arte
art
et ses qualités, plus généralement l’art de gouverner, est esquissé dans la partie finale de l’œuvre de Climaque, la Lettre au pasteur. Est vrai pasteur, y est-il dit, celui qui peut par sa bonté, par sa propre activité Yin
Yang
passivité
activité
passif
actif
et sa prière euche
prier
oraison
prière
orar
oração
prece
pray
prayer
oración
rechercher Untersuchen
rechercher
recherche
investigar
investigação
investigación
investigation
anvīksikī
anviksiki
anvesanā
observation
examen
et retrouver ceux qui sont perdus. Cette force d’âme ne peut lui venir que de Dieu et de ses propres exploits. Par elle seule il peut sauver le navire, non seulement de la tempête, mais le tirer hors de l’abîme même. Le vrai pasteur prend connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
de Dieu par une illumination illumination
enlightenment
iluminação
iluminación
Brahma-vidyā
intérieure qui rend inutiles tous les écrits. Il ne convient pas aux maîtres d’éduquer par des copies, c’est-à-dire par des connaissances qui leur viennent du dehors. Ils offrent à leurs brebis leur propre âme. Cette sagesse, qui lui est conférée par Dieu, le pasteur la reconnaîtra, quand il pourra mener à la perfection non pas les diligents, mais ceux qui sont incultes et imprudents. Le pasteur ne cessera pas de jouer à la flûte de la raison, même quand ses brebis paissent ; ni même quand elles vont se coucher ; il n’y a rien que le loup craigne autant que la résonance de la flûte pastorale. On voit, par ce qui précède, que Jésus lui-même sert ici de modèle à Climaque pour dessiner le type du vrai pasteur.


Voir en ligne : Jean Climaque

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?