Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Irénée Hausherr (1871-1978) > Hausherr : NOMS DU CHRIST ET VOIES D’ORAISON — AVANT-PROPOS

ORIENTALIA CHRlSTIANA ANALECTA

Hausherr : NOMS DU CHRIST ET VOIES D’ORAISON — AVANT-PROPOS

Irénée Hausherr

jeudi 18 septembre 2014

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Nom » du Christ Jésus-Christ
Jesus Cristo
Jesus Christ
Jesús Cristo
Jesus
Jesús
Cristo
Christ
Ungido
Ointed
 : cela rappelle le chef-d’œuvre de Fray Luis de Léon : Los Nombres Zahl
nombre
número
number
nombres
números
numbers
de Cristo. Mais il ne faut chercher ici ni chef-d’œuvre littéraire ni discussions théologiques. Il s’agit d’un problème plus humble humilité
tapeinophrosyne
humble
humiliation
humildade
humilidad
Reconnaître la grandeur du Soi, du "Je Suis".
de pratique praktike
prática
práticas
pratique
pratiques
religieuse : sous quels noms et dans quel but les chrétiens orientaux ont-ils de fait invoqué le Seigneur Shiva
Śiva
le Seigneur
Jésus ?

De là les deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
parties de ce livre : I. Les noms du Seigneur Jésus dans l’usage des fidèles. II. Les voies de l’oraison euche
prier
oraison
prière
orar
oração
prece
pray
prayer
oración
perpétuelle recommandées et suivies par les ascètes orientaux. Si, théologiquement, toute prière est invocation du Nom, puisque, aussi bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
, l’oraison c’est le salut salut
salvação
salvación
salvation
σωτηρία
σωτηρ
soteria
soter
et qu’« il n’y a pas sous le ciel ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
ouranos
Khien
Thien
d’autre nom donné, aux hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
pour être sauvés », cela vaut-il aussi pour l’invocation que nous pourrions appeler phonétique du nom de Jésus ? D’où vient celle-là ? Comment s’est-elle développée peu à peu jusqu’à cesser pour quelques-uns d’être une voie parmi plusieurs autres, et devenir la voie Tao
Dao
la Voie
The Way
, de l’oraison parfaite, au-dessus et peut-être à exclusion de toutes autres ?

L’humble problème que nous disions ne laisse donc pas de prendre l’importance, d’une question Frage
fragen
question
questão
questionner
questionar
pergunta
perguntar
pregunta
preguntar
vitale en climat de chrétienté. Pour le traiter de façon adéquate, il faudrait interroger tous les témoins du passé. Dans l’impossibilité de fournir pareille somme de, travail travail
travaux
tâche
labeur
trabalho
labor
trabajo
tarefa
task
, on a fait une enquête partielle sur des documents choisis parmi ceux qui paraissaient ou les plus nécessaires en soi Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
, ou les plus favorables aux assertions d’autrui. Les pages qui suivent en exposent le résultat.

Tel quel, cet essai risque d’ennuyer par les micrographies qu’il amorce, et de décevoir à cause causa
cause
aitia
aitía
aition
de celles qu’il omet. A ceux qui lui reprocheraient seulement les lacunes, je dirais : Puisque, de collectionner les noms du Seigneur à travers des ouvrages de toute espèce, m’a procuré tant de joie joie
alegria
alegría
happiness
satisfaction
satisfação
satisfacción
contentement
contentamento
contentamiento
euthymia
ananda
ānanda
béatitude
que j’ai poussé celte entreprise jusqu’à faillir y laisser le dernier reste de ma vue Sicht
vue
visão
seeing
visión
opsis
, pourquoi n’essaieriez-vous pas, avec de bons yeux, d’en trouver autant en continuant cet inventaire ?

A qui n’y verrait que d’inutiles longueurs : Si ces recherches sur les noms du Seigneur Jésus ne disent rien à votre âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
, il vous est toujours loisible de leur préférer le mol oreiller d’une histoire Geschichte
histoire
história
geschichtlich
historial
Geschichtlichkeit
historicité
historialité
Geschehen
aventure
provenir
geshehen
avoir lieu
se produire
advenir
advir
karman
intuitive et cataphatique. Rappelez-vous cependant la légion de professeurs et d’élèves qui, sur des sujets moins attachants, déversent des trésors de patience sophrosyne
modération
moderação
moderation
moderación
temperantia
tempérance
temperança
comesuração
patientia
patience
paciência
et d’ingéniosité. Je suis chrétien : rien de ce qui regarde le Christ ne m’est indifférent. Ses noms en particulier, parce, que, en un certain sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
, ils s’identifient avec sa Personne Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
.

On pourra aussi blâmer la division discordance
discordância
desagreement
discordancia
inharmonie
desarmonia
divisão
separação
division
séparation
división
separación
esprit-divisé
split-mind
mente-dividida
eu-separado
conflit
conflito
conflict
neikos
impureté
souillure
mala
 : entre les noms et l’invocation du Nom il n’y a pas de distinction adéquate. Tel détail, voire tel paragraphe, figure dans la seconde partie, qui aurait pu se mettre dans la première, et inversement.

Toutes ces critiques et d’autres encore je les admets sans peine, en souhaitant que, de mieux doués tâchent, sur le même sujet sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
, de les mériter moins. Il en est une pourtant, une seule, que je récuse et contre laquelle je crois devant Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
, ne pas devoir me défendre : l’accusation de n’avoir posséder
avoir
possuir
ter
possess
posuir
pas une sympathie totale pour tout effort humain à la poursuite de la paix paix
paz
peace
shalom
śanti
dans l’union déification
theosis
deificação
deificación
union
união
unión
à Dieu par l’oraison pure et perpétuelle. Si néanmoins il se rencontrait encore quelqu’un pour m’en soupçonner - eh bien : « Seigneur Jésus-Christ, Fils fils
filho
de Dieu, ayez pitié de nous ». Amen Amen
Amém
Āmēn
Āmyn
.


Voir en ligne : HAUSHERR

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?