Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chinoise > Tao Te Ching > XVIII - Quand la grande Voie est déchue

Tao Te Ching

XVIII - Quand la grande Voie est déchue

PERDA DO TAO

mercredi 21 février 2018, par Cardoso de Castro

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Waley

It was when the Great Way Weg
chemin
caminho
way
camino
declined
That human kindness and morality arose ;

It was when intelligence intelligence
inteligência
inteligencia
and knowledge connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jnāna
jnana
appeared
That the Great Artifice began.

It was when the six near ones were no longer at peace paix
paz
peace
shalom
śanti

That there was talk of “dutiful sons” ;

Nor till fatherland was dark with strife
Did we hear of “loyal slaves”.

Duyvendak

Quand la grande Voie est déchue, il y a l’humanité et la justice dike
dikaiosyne
justice
justiça
justicia
imparcialidade
justo
imparcial
compliance
Δίκη
.

Quand l’intelligence et la connaissance se montrent, il y a une grande culture artificielle.

Quand les six parents ne vivent pas en harmonie, il y a des fils fils
filho
filiaux.

Quand l’État et la dynastie sombrent dans le désordre, il y a des ministres fidèles.

Matgioi

Les hommes qui pratiquent la Grande Voie ont la justice et l’humanité. Pratiquant l’intelligence, ils ont le respect de la réflexion. Les hommes non unis ont l’égoïsme. L’empire est-il troublé et confus ? Voici les officiers Hoan [1].

Haven

Quando o Grande Tao Tao
Dao
la Voie
The Way
foi
foi
faith
pistis
abandonado, apareceram a bondade e a justiça.

Depois apareceram a sabedoria e a prudência, e a hipocrisia generalizou-se.

Quando os membros da família não se reconheceram mais, apareceram o amor amour
eros
éros
amor
love
aos pais e a piedade filial.

Quando os Estados sofreram a corrupção e a desordem, surgiram os funcionários fiéis.

Mitchell

Quando o grande Tao é esquecido, bondade e piedade aparecem.

Quando a inteligência do corpo Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
declina, esperteza metis
sagacité
astuce
sagacidade
astúcia
esperteza
clairvoyance
clarividência
smartness
astuteness
cleverness
e conhecimento dão um passo à frente.

Quando não há paz na família, a piedade filial começa.

Quando o país cai em caos, patriotismo nasce.

Storniolo

Com a perda do grande Tao, são decretadas a gentileza e a moralidade.

Com a erudição e a sutileza, aparecem as grandes mentiras.

Se as seis relações familiares se desfazem, são decretados o afeto filial e o amor familiar.

Se a nação se afunda nas trevas tenèbre
ténèbres
nuit
trevas
escuridão
darkness
noite
night
noche
e na confusão, é decretado o reino do ministério patriótico.


Voir en ligne : TAO TE CHING


[1Hoan est le titre donné aux anciens généralissimes, nommés temporairement pour réprimer les révoltes, et qui n’étaient guère estimés, à cause de leur peu de science.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?