Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chinoise > Tao Te Ching > XXXIII - Qui se connaît soi-même est éclairé

Tao Te Ching

XXXIII - Qui se connaît soi-même est éclairé

Conhecer a ti mesmo é verdadeira sabedoria

vendredi 23 février 2018, par Cardoso de Castro

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Waley

To understand verstehen
entendre
comprendre
entender
compreender
comprender
understand
others is to have knowledge connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
 ;
To understand oneself is to be illumined.
To conquer others needs strength ;
To conquer oneself is harder still.
To be content with what one has is to be rich.
He that works through violence may get his way Weg
chemin
caminho
way
camino
 ;
But only what stays in its place Ort
lieu
lugar
location
locus
place

Can endure.
When one dies one is not lost, there is no other longevity.

Wieger

A. Connaître les autres, c’est sagesse sophia
sagesse
sabedoria
wisdom
sabedoría
σοφία
Sage
Sábio
 ; mais se connaître soi Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
même, c’est sagesse supérieure, (la nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
propre étant ce qu’il y a de plus profond et de plus caché). — Imposer sa volonté voluntas
volonté
vontade
voluntad
volition
the will
icchā
aux autres, c’est force ; mais se l’imposer à soi même, c’est force supérieure (les passions propres étant ce qu’il y a de plus difficile à dompter). Se suffire (être content de ce que le destin Schicksal 
Geschick
Ge-schick
schicksalhaft
destin
co-destin
fado
destiny
destino
fate
destinal
destinée
a donné) est la vraie richesse richesse
abondance
riqueza
abundância
wealth
prospérité
Artha
moyens
means
meios
 ; se maîtriser (se plier à ce que le destin a disposé) est le vrai caractère.

B. Rester à sa place (naturelle, celle que le destin a donnée), fait durer longtemps. Après la mort Tod
mort
morte
muerte
death
thanatos
mourir
morrer
die
morir
, ne pas cesser d’être, est la vraie long dragon
dragão
dragón
long
nāga
évité, (laquelle est le partage de ceux qui ont vécu en conformité avec la nature et le destin).

Duyvendak

Celui qui connaît les autres est savant ; celui qui se connaît soi-même est éclairé.

Celui qui vainc autrui est puissant ; celui qui se vainc soi-même est fort.

Celui qui agit avec force a de la détermination ; celui qui sait se satisfaire est riche.

Celui qui ne s’écarte pas de sa juste place subsiste longtemps ; mourir sans périr, c’est la longévité.

Matgioi

Qui connaît les hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
est savant ; il connaît avec clarté. Ainsi, qui peut connaître les hommes a la force, avec quoi on peut être puissant. Qui sait se borner est riche ; qui agit fortement a de la volonté. Qui ne s ’éparpille pas dure longtemps ; qui meurt et n’est pas oublié, le voilà immortel.

Mitchell

Conhecer os outros é inteligência intelligence
inteligência
inteligencia
 ;
conhecer a ti mesmo é verdadeira sabedoria.
Dominar os outros é força ;
dominar a ti mesmo é verdadeiro poder possibilité
potentialité
Toute-Possibilité
pouvoir
poder
power
.
Se realizas que tens o suficiente,
és verdadeiramente rico.
Se permaneces no centro le point
ponto
punto
center
centro

e abraças a morte com todo teu coração coeur
kardia
cœur
coração
coración
heart
hŗdaya
,
perdurarás para sempre.

Legge

He who knows other men is discerning ; he who knows himself is
intelligent. He who overcomes others is strong ; he who overcomes
himself is mighty. He who is satisfied with his lot is rich ; he who
goes on acting with energy has a (firm) will.

He who does not fail in the requirements of his position, continues
long ; he who dies and yet does not perish, has longevity.


Voir en ligne : TAO TE CHING

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?