Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chinoise > Tao Te Ching > XL : Le cercle, voilà le mouvement de la Voie

Tao Te Ching

XL : Le cercle, voilà le mouvement de la Voie

O ser nasce do não-ser.

dimanche 25 février 2018, par Cardoso de Castro

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Wieger

A. Le retour en arrière (vers le Principe Principe
arche
arkhê
princípio
Princípio
Principio
Principle
), est la forme forme
eidos
eîdos
aspecto
perfil
aspect
de mouvement caractéristique de ceux qui se conforment au Principe. L’atténuation est l’effet que produit en eux leur conformation au Principe.

B. Considérant que tout ce qui est, est né de l’être Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
simple simplicité
simplicidade
spimplicidad
simplicity
simple
simples
, et que l’être est né du non être de forme, ils tendent, en se diminuant sans cesse, à revenir à la simplicité primordiale.

Haven

O Retorno é o movimento do Tao.

A fragilidade é o meio de que se serve.

Todas as coisas sob o Céu nascem no Ser. O Ser nasce no Não-ser.

Mitchell

Retornar é o movimento do Tao.
Ceder é o jeito do Tao.
Todas as coisas nascem do ser.
O ser nasce do não-ser.

Legge

The movement of the Tao
By contraries proceeds ;
And weakness marks the course
Of Tao’s mighty deeds.

All things under heaven sprang from It as existing (and named) ;
that existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
sprang from It as non-existent (and not named).


Voir en ligne : TAO TE CHING

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.