Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chinoise > Tao Te Ching > XLIII - Le Non agir a de l’avantage

Tao Te Ching

XLIII - Le Non agir a de l’avantage

Valor da não-ação

dimanche 25 février 2018, par Cardoso de Castro

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Wieger

A. Partout et toujours, c’est le mou acceptation
aceitação
acceptación
douceur
mansidão
souplesse
mou
flexibilité
qui use le dur (l’eau eau
água
water
hydro
use la pierre). Le non être pénètre même là où il n’y a pas de fissure (les corps Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
les plus homogènes, comme le métal et la pierre). Je conclus de là, à l’efficacité suprême du non agir.

B. Le silence silence
silêncio
silencio
discrétion
sobriété
discrição
sobriedade
discretion
sobriety
sobriedad
et l’inaction wu wei
wu-wei
wuwei
no-action
não-agir
non-action
non-acción
inaction
damah
 ! Peu d’hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
arrivent à comprendre leur efficacité.

Duyvendak

La chose la plus molle du monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
se rue sur la chose la plus dure du monde. Il n’y a au monde rien de plus mou et faible que l’eau ; mais pour assaillir ce qui est dur et fort, il n’y a rien qui la surpasse. Sans substance Substanz
substance
substância
substancia
Substanzialität
substancialité
substancialidade
substantiality
substancialidad
, elle pénètre dans ce qui est sans interstices. C’est par ce qui n’existe pas que cela lui devient facile.

Ainsi je sais que le Non agir a de l’avantage.

Enseigner sans paroles et tirer avantage du Non agir, il y en a peu dans le monde qui y parviennent !

C’est pourquoi le Saint sainteté
santidade
sainthood
saint
santo
Heiligkeit
holiness
santidad
se tient à la pratique praktike
prática
práticas
pratique
pratiques
du Non agir, et professe un enseignement sans paroles.

Matgioi

Les hommes, précisément très doux, commandent et deviennent très forts. Qui commande pénètre dans l ’entre-colonnement, là où rien ne lui appartient. Nous comprenons donc que commander est un grave avantage. Nous enseignons sans parler, nous arrivons sans commander, et c’est un grand avantage : peu d’hommes sont capables de cela.

Haven

Aqui embaixo, o mais macio vence o mais duro.

O Não-ser Nichtsein
non-être
não-ser
non-being
not-being
non-ser
non ser
me on
penetra o impenetrável.

Por isso conheço a suprema eficácia do Não-agir. Ensinamento pelo silêncio.

Virtude arete
excellence
vertu
vertue
virtude
virtue
virtud
superabundante por meio do Não-agir. Raros no mundo são os que os atingem.

Mitchell

A coisa mais gentil no mundo
supera a coisa mais dura no mundo.
Aquilo que não tem substância
entra onde não há espaço.
Isto demonstra o valor da não-ação.
Ensinando sem palavras,
desempenhando sem ações :
este é o caminho Weg
chemin
caminho
way
camino
do Mestre guru
enseignant
professeur
maître
mestre
professor
.

Legge

The softest thing in the world dashes against and overcomes the
hardest ; that which has no (substantial) existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
enters where there
is no crevice. I know hereby what advantage belongs to doing nothing Nichts
néant
nada
nothing
VOIRE vide

(with a purpose Ende
la fin
o final
o fim
el fin
finalité
finalidade
finalidad
the end
the goal
purpose
propósito
telos
télos
meta
).

There are few in the world who attain to the teaching without
words, and the advantage arising from non-action.


Voir en ligne : TAO TE CHING

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?