Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Maître Eckhart (1260-1327) > Eckhart : Christ

Œuvres de Maître Eckhart

Eckhart : Christ

Sermons I, V, XXIV, XXV

lundi 12 mars 2018, par Cardoso de Castro

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

...C’est pourquoi Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
n’est en rien de rien tenu par leurs oeuvres et leurs dons, à moins que de bon gré il ne veuille le faire de par sa grâce et non en raison de leurs oeuvres ni en raison de leur don, car ils ne donnent rien qui soit leur et n’opèrent pas non plus à partir d’eux-même, ainsi que dit Christ Jésus-Christ
Jesus Cristo
Jesus Christ
Jesús Cristo
Jesus
Jesús
Cristo
Christ
Ungido
Ointed
lui-même : « Sans moi vous ne pouvez rien faire. » ... Eckhart Meister Eckhart
Mestre Eckhart
Maître Eckhart
Eckhart
 : Sermon 1

...Dans ces oeuvres ils connaissent un obstacle à la vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
suprême selon laquelle ils devraient être libres et dépris, tout comme Notre Seigneur Jésus Christ est libre et dépris et, en tout temps à nouveau, sans relâche et hors du temps, se reçoit de son Père céleste et, en ce même maintenant, sans relâche s’engendre parfaitement en retour avec une louange Alléluia
Alleluia
Hallelujah
haleluya
ἀλληλούϊα
αλληλούια
Aleluia
louvor
louange
praise
glória
gloire
glory
de gratitude jusqu’en la grandeur grandeur
grandeza
greatness
paternelle dans une égale dignité. ... Eckhart : Sermon 1

...C’est ainsi que devrait se tenir l’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
qui voudrait se trouver réceptif à la vérité suprême et vivant là sans avant et sans après et sans être entravé par toutes les oeuvres et toutes les images dont il eut jamais connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
, dépris et libre, recevant à nouveau dans ce maintenant le don divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
et l’engendrant en retour sans obstacle dans cette même lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
avec une louange de gratitude en Notre Seigneur Jésus Christ. ... Eckhart : Sermon 1

...J’ai dit un petit mot Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
, d’abord en latin, qui se trouve écrit dans l’évangile évangile
euanggelion
evangelium
gospel
evangelho
nouveau testament
novo testamento
NT
novum testamentum
new testament
et qui, traduit, dit ceci : « Notre Seigneur Jésus Christ monta à un petit château fort et fut reçu par une vierge vierge
virginité
parthenía
parthenos
qui était une femme femme
mulher
woman
mujer
feminino
féminin
feminin
fêmea
female
. » ... Eckhart : Sermon 2

...Un maître guru
enseignant
professeur
maître
mestre
professor
dit : Lorsque je pense au fait que notre nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
est élevée au-dessus des créatures et siège au ciel ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
ouranos
Khien
Thien
au-dessus des anges anjo
anjos
ange
anges
angel
angeles
arcanjo
arcanjos
archange
archanges
deva
devas
et se trouve adorée par eux, il me faut me réjouir pleinement dans mon coeur coeur
kardia
cœur
coração
coración
heart
hŗdaya
, car Jésus Christ on aimable seigneur m’a donné en propre tout ce qu’il a en lui. ... Eckhart : Sermon 5 a

...Il dit aussi que le Père, à propos de tout ce qu’il a jamais donné à son Fils fils
filho
Jésus Christ dans la nature humaine, m’a considéré plutôt que lui et m’a davantage aimé que lui et m’a donné plutôt qu’à lui : comment donc ? Il lui a donné à cause causa
cause
aitia
aitía
aition
de moi, parce que ce m’était nécessaire. ... Eckhart : Sermon 5 a

...Nous pouvons bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
nous réjouir de ce que le Christ, notre frère, se soit élevé de par sa propre puissance acte
puissance
energeia
dynamis
au-dessus de tous les choeurs des anges et siège à la droite droite
direita
right
du Père. ... Eckhart : Sermon 5 b

...Mais je dis au vrai : Tout le bien que tous les saints ont possédé, et Marie Maria
Marie
Mariam
Myriam
Mary
María
Vierge Marie
Virgem Maria
Virgin Mary
Mère mère
mãe
mother
madre
de Dieu, et Christ selon son humanité, cela est mon propre dans cette nature. ... Eckhart : Sermon 5 b

...Or vous pourriez me demander : puisque j’ai dans cette nature tout ce que Christ peut offrir selon son humanité, d’où vient donc que nous élevons et honorons le Christ comme Notre Seigneur et notre Dieu ? C’est parce qu’il a été un messager pour nous de par Dieu et nous a apporté notre béatitude joie
alegria
alegría
happiness
satisfaction
satisfação
satisfacción
contentement
contentamento
contentamiento
euthymia
ananda
ānanda
béatitude
. ... Eckhart : Sermon 5 b

...Christ dit : « Personne Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
ne vient au ciel que celui qui du ciel est venu ». ... Eckhart : Sermon 5 b

...Saint sainteté
santidade
sainthood
saint
santo
Heiligkeit
holiness
santidad
Paul dit : « Prenez en vous », intériorisez en vous « Christ ». ... Eckhart : Sermon 24

...En tant que l’homme se déprend, alors il prend ( en lui ) Christ, Dieu, béatitude et sainteté. ... Eckhart : Sermon 24

...C’est étonnant : et s’il se trouve que l’homme doive se déprendre de soi Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
, en tant qu’il se déprend de soi il prend ( en lui ) Christ et sainteté et béatitude et est très grand. ... Eckhart : Sermon 24

...C’est pourquoi veux-tu être ce même Christ et être Dieu, éloigne-toi de tout ce que la Parole éternelle n’assuma pas. ... Eckhart : Sermon 24

...Car ta nature humaine et la sienne n’ont pas de différence : elle est une, car ce qu’elle est en Christ elle l’est en toi. ... Eckhart : Sermon 24

...C’est pourquoi j’ai dit à Paris qu’en l’homme juste est accompli ce qu’ont jamais dit ( du Christ ) la sainte Ecriture et le prophète prophétie
profecia
profecía
prophecy
prophète
profeta
prophet
 ; car si tu es comme il faut, tout ce qui a été dit dans l’Ancienne et dans la Nouvelle Alliance, tout cela se trouvera accompli en toi. ... Eckhart : Sermon 24

...C’est cela « plénitude du temps », et ainsi je suis comme il faut, ainsi je suis véritablement le Fils unique et Christ. ... Eckhart : Sermon 24

...A Dieu rien ne pouvait advenir Geschehen
aventure
provenir
desenlace
acontecer
occurrence
geschehen
avoir lieu
se produire
advenir
advir
avénement
de plus douloureux que le martyr et la mort Tod
mort
morte
muerte
death
thanatos
mourir
morrer
die
morir
de Notre Seigneur Jésus Christ, son Fils unique, qu’il souffrit pour notre béatitude. ... Eckhart : Sermon 25

...La plus grande union déification
theosis
deificação
deificación
union
união
unión
que Christ a possédé avec le Père, il m’est possible de la gagner, à condition que je puisse me défaire de ce qui relève de ceci ou de cela et puisse me saisir ( comme ) humanité. ... Eckhart : Sermon 25

...Tout ce que jamais Dieu a donné à son Fils unique, il me l’a donné aussi parfaitement qu’à lui, et non pas moins, et m’a donné plus encore : il a donné plus à mon humanité en Christ qu’en lui, car il ne ( le ) lui a pas donné ; il me l’a donné, et non pas à lui, car il ne le lui a pas donné, il l’avait éternellement dans le Père. ... Eckhart : Sermon 25

...Qui est un homme ? Un homme qui a son nom propre selon Jésus Christ. ... Eckhart : Sermon 25


Voir en ligne : CHRIST

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?