Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Kingsley : le cosmos de Empédocle

REALITY

Kingsley : le cosmos de Empédocle

Amour et Conflit

jeudi 12 avril 2018, par Cardoso de Castro

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Français

L’explication d’Empédocle sur le cosmos Kosmologie
cosmologie
cosmologia
cosmología
cosmology
cosmo
cosmos
kosmos
est si terrifiante dans sa symétrie et sa simplicité qu’il serait difficile de la laisser vivre intacte dans notre monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
moderne compliqué. Mais je ferai de mon mieux pour la garder simple simplicité
simplicidade
spimplicidad
simplicity
simple
simples
.

L’univers Univers
Universo
Universe
fonctionne comme ça.

Il y a un cycle cosmique sans fin d’unification unicité
unicidade
unicity
unicidad
wahdat
philia
amizade
favor
propiciação
favorecimento
unification
unificação
unificación
et de séparation discordance
discordância
desagreement
discordancia
inharmonie
desarmonia
divisão
separação
division
séparation
división
separación
esprit-divisé
split-mind
mente-dividida
eu-separado
conflit
conflito
conflict
neikos
impureté
souillure
mala
, de rapprochement et d’éloignement. L’unification est l’œuvre de l’Amour amour
eros
éros
amor
love
[Philia]. La séparation est faite par le Conflit [Neikos] : le pouvoir possibilité
potentialité
Toute-Possibilité
pouvoir
poder
power
de la haine haine
mîsos
kótos
ódio
hate
et le combat combat
agon
lutte
agôn
et l’hostilité colère
orge
rancoeur
hostilité
animosité
inimitié
méchanceté
. Et il y a quatre quatre
quaternité
quaternidade
cuatro
cuaternidad
four
quaternity
fourfoldness
« racines » fondamentales de toute existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
 : la terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
, l’eau eau
água
water
hydro
, le feu Feuer
fogo
feu
fire
pyr
Agni
têjas
tejas
et l’air l’air
aer
the air
vâyu
vayu
. Ils se fondent et fusionnent les uns avec les autres à travers le pouvoir de l’Amour. Alors ils se divisent encore sous l’influence du Conflit jusqu’à ce que la terre soit laissée seule et lourde au centre centre
centro
center
, embrassée par l’eau et ensuite par une enveloppe de feu, avec l’air le plus pur entourant tout à l’extérieur innen
intérieur
interior
inner
außen
aussen
extérieur
exterior
outer
Innenseins
être intérieur
ser interior
interiority
antaratva
.

Rien d’autre n’existe.

Et ce processus d’unification et de séparation est tout ce qui est arrivé ou qui arrivera. Absolument tout et n’importe quoi fait partie de ce cycle sans fin. Chaque petit pétillement ou explosion ou cataclysme est juste un autre coup en cours de route.

Mais il y a de la place Ort
lieu
lugar
location
locus
place
ici pour un petit avertissement.

Parce que le même processus se répète à chaque niveau imaginable, à travers le cycle de vie Leben
vie
vida
life
zoe
des étoiles jusqu’au moindre insecte qui inspire et expire, vous ne pouvez jamais être sûr que les grands événements qui vous entourent sont réellement ce que vous pensez qu’ils sont. Il se pourrait bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
que ce qui ressemble à toutes fins pratiques praktike
prática
práticas
pratique
pratiques
à un drame aux proportions cosmiques — étudié de la façon la plus précise, mesurée scientifiquement — ne soit en fait que le soupir collectif de l’humanité Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
.

Quant à la terre étant au milieu, vous pourriez penser denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
que c’est un signe semeion
signe
miracle
sinal
milagre
signal
miracle
clair d’Empédocle étant toujours si primitif et naïf. Mais il y a beaucoup plus à faire que cela.

En réalité Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
, il n’y en a nulle part ailleurs, car c’est là où nous sommes : au centre de tout ce que nous voyons. Même si nous le laissons pour voyager ailleurs, nos yeux seront toujours faits de la terre. Quoi que nous découvrions, ou que nous croyions découvrir, si merveilleuses que soient les formes de vie que nous pourrions rencontrer, elles ne seraient que la création Création
Criação
criação
creation
creación
de notre perception Wahrnehmung 
Vernehmen
perception
percepção
percepción
terrestre. Nous sommes le plus naïf des démons si nous imaginons que nous trouverons jamais la réalité en vaguant dans l’espace Raum
Räumlichkeit
räumlich
espace
espacialité
espaço
espacialidade
espacial
espacio
espacialidad
space
spaciality
spatial
.

Et puis nous arrivons au point le plus important.

Dans toute l’existence il n’y a rien, absolument rien, qui n’est pas divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
.

L’amour est divin. La lutte est divine. Chacun des quatre éléments, ou racines, est divin. Donc tout ce que vous voyez ou entendez est divin. Et tout ce que vous voyez ou entendez est divin.

Cela signifie que lorsque vous parvenez à séparer votre conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
en un seul élément pur — pas en y pensant, simplement en le faisant — vous êtes une pure divinité. Lorsque vous vous identifiez à plusieurs éléments ou en percevez plusieurs en même temps, vous êtes une divinité compliquée. Vous êtes susceptible d’être une divinité confuse, apparemment assez mortelle.

Mais encore vous êtes toujours divin.

Vous pourriez sembler changer. Mais un jour, si vous êtes en quiétude, vous découvrirez que rien de fondamentalement ne change anicca
impermanence
impermanência
changement
mudança
change
altération
alteração
modification
modificação
quoi que ce soit.

Original

Empedocles Empédocle
Empédocles
Empedocles
Εμπεδοκλῆς
Empedoklēs
Empédocle (Ve siècle aC), philosophe, poète, ingénieur et médecin grec de Sicile.
’ explanation of the cosmos is so terrifying in its symmetry and simplicity that it could hardly be allowed to survive intact in our complicated modern world. But I will do my best to keep it simple.

The universe works like this.

There is an endless cosmic cycle of uniting and separating, coming together and moving apart. The uniting is the work of Love. The separation is done through Strife : the power of hate and fighting and hostility. And there are four fundamental “roots” of all existence—earth, water, fire and air. They blend and merge with each other through the power of Love. Then they divide again under the influence of Strife until earth is left gauche
esquerda
izquierda
left
alone and heavy at the center le point
ponto
punto
center
centro
, embraced by water and then by an envelope of fire, with purest air surrounding everything on the outside.

Nothing Nichts
néant
nada
nothing
VOIRE vide
else exists.

And this process of uniting and moving apart is all that ever has happened or will happen. Absolutely anything and everything is a part of this endless cycle. Each little fizz or bang or cataclysm is just another blip along the way Tao
Dao
la Voie
The Way
.

But there is room here for a little warning.

Because the same identical process keeps repeating itself at every conceivable level, down through the life-cycle of the stars to the tiniest insect as it breathes in and out, you can never be too sure that the grand events all around you are actually what you think they are. For it might well be that what looks to all intents and purposes like a drama of cosmic proportions—is studied most accurately, measured scientifically—is in fact no more than the collective sighing of humanity.

As for earth being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
in the middle, you might think this is a plain sign of Empedocles being ever so primitive and naive. But there is far more to the matter matière
matéria
matter
ύλη
hyle
material
matériel
materialidade
matérialité
materiality
materialidad
than that.

In reality there is nowhere else it could be, because this is where we are : at the center of everything we see. Even if we leave it to travel somewhere else, our eyes will still be made out of earth. Whatever we discover, or believe croyance
croire
crença
crer
belief
believe
we discover, however wonderful the life forms we might happen to bump into, they will all only be the creation of our terrestrial perception. We are the most naive of devils if we imagine we will ever find reality by drifting around in outer space.

And then we come to the most important point.

In the whole of existence there is nothing, absolutely nothing, that is not divine.

Love is divine. Strife is divine. Each one of the four elements éléments
elementos
elements
stoicheion
stoicheia
, or roots, is divine. So whatever you see or hear is divine. And whatever you see or hear with is divine.

This means richesse
abondance
riqueza
abundância
wealth
prospérité
Artha
moyens
means
meios
that when you manage to separate your awareness awareness
being aware
être-conscient
ser-ciente
estar-consciente
dṛṣṭisṛṣṭi
into one pure element—not by thinking about it, simply by doing it—you are pure divinity. When you identify with several elements in combination, or perceive more than one at the same time, you are a complicated divinity. You are likely to be a confused divinity, apparently quite mortal.

But still you are divine.

You might seem to change. But one day, if you are still enough, you will discover that in essence essence
ousía
ousia
essência
essentia
esencia
essence
nothing whatsoever changes.


Voir en ligne : PETER KINGSLEY

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?