Philosophia Perennis

Accueil > Ésotérisme occidental > Gurdjieff : la mémoire

RÉCITS DE BELZÉBUTH À SON PETIT-FILS

Gurdjieff : la mémoire

Chapitre XLVIII

lundi 28 mai 2018, par Cardoso de Castro

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Salzmann & Tracol

Toute la vie Leben
vie
vida
life
zoe
intérieure de l’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
ordinaire n’est rien de plus qu’un « contact automatisé » entre deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
ou trois trinité
trois
triade
ternaire
trindade
três
tríade
ternário
trinity
three
triad
Trimûrti
Trimurti
séries d’associations faites d’impressions antérieurement perçues et fixées en chacune de ses trois localisations de nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
diverse, ou « cerveaux », sous l’action action
praxis
agir
atuar
ação
act
acción
prattein
d’une impulsion Drang 
appétit
impulsion
impulso
urge
quelconque surgissant en lui par hasard.

Lorsque ces associations réapparaissent, c’est-à-dire lorsqu’il se fait une répétition d’impressions correspondantes, l’on constate que sous l’influence de quelque choc accidentel, extérieur innen
intérieur
interior
inner
außen
aussen
extérieur
exterior
outer
Innenseins
être intérieur
ser interior
interiority
antaratva
ou intérieur, elles déclenchent dans une autre localisation la répétition d’impressions de même nature.

Toutes les particularités de la conception begreifen 
concevoir
conceber
Begriff
conceito
concept
conception
concepção
concepción
que se fait du monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
un homme ordinaire et les traits caractéristiques de son individualité résultent et dépendent à la fois de l’ordre dans lequel les impulsions apparaissent en lui au moment où il perçoit de nouvelles impressions et de l’automatisme par lequel se déclenche le processus de répétition de ces impressions.

Et cela explique, comme l’homme ordinaire lui-même peut toujours l’observer, l’incohérence des diverses associations, n’ayant entre elles rien de commun, qui se déroulent simultanément en lui dans son état passif Yin
Yang
passivité
activité
passif
actif
.

Ces impressions sont perçues dans la présence Anwesenheit
présence
parousia
presença
presence
parusía
générale de l’homme grâce aux trois sortes d’appareils récepteurs des sept sept
sete
seven
siete
« vibrations planétaires centres-de-gravité » qui se trouvent en lui comme en tout animal Tier
animal
zoon
Tierheit
animalidade
.

La structure Struktur
structure
estrutura
struktural
structural
estrutural
de ces appareils de perception Wahrnehmung 
Vernehmen
perception
percepção
percepción
est la même dans toutes les parties du mécanisme.

Ils consistent en des dispositifs rappelant des « rouleaux » ou des disques de cire vierge vierge
virginité
parthenía
parthenos
pour phonographes ; sur ces rouleaux toutes les impressions reçues s’enregistrent dès la naissance, et même plus tôt, dès la période de formation dans le sein Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
de la mère mère
mãe
mother
madre
.

En outre, les divers appareils constituant ce mécanisme général possèdent un certain dispositif automatique, grâce auquel toute impression expérience
aisthesis
experiência
sensação
impressão
impression
impresión
sensación
sensation
sentience
vāsanā
nouvelle se trouve enregistrée d’une part parallèlement aux impressions similaires antérieures, et d’autre part dans un ordre chronologique.

Ainsi toute impression vécue s’inscrit en plusieurs endroits et sur plusieurs rouleaux, où elle se conservera dans toute son intégrité.

Ces impressions gravées ont la propriété, chaque fois qu’elles entrent en contact avec des vibrations de même nature et de même qualité tendance
tendência
tendency
qualité
qualidade
calidad
quality
attribut
atributo
atribute
guna
gunas
, de « s’animer » d’elles-mêmes ; elles sont alors le lieu Ort
lieu
lugar
location
locus
place
d’une action semblable à celle qui a provoqué leur première apparition Erscheinung
apparition
manifestação
aparecimento
apariencia
appearance
Erscheinende
aparição
.

C’est cette répétition d’impressions antérieurement perçues qui engendre ce que l’on appelle une « association » ; et ceux des éléments de cette répétition qui tombent dans le champ de l’attention attention
atenção
atención
vigilance
vigilância
de l’homme conditionnent ce que l’on appelle la « mémoire mnemosyne
memória
mémoire
memory
 ».

La mémoire d’un homme ordinaire, comparée à celle d’un homme harmonieusement développé, est on ne peut plus mal Übel
Böse
mal
evil
maligno
malefic
the bad
kakos
adaptée à l’utilisation de sa réserve d’impressions au cours de sa vie responsable.

A l’aide de sa mémoire, l’homme ordinaire ne peut retrouver et utiliser qu’une part infime de sa réserve totale d’impressions, tandis que la mémoire d’un vrai homme tient compte de toutes les impressions sans exception, à quelque moment qu’elles aient perçues.

De multiples expériences ont été faites, établissant avec une exactitude incontestable que tout homme se trouvant dans certains états, correspondant par exemple à un certain degré d’hypnose, peut se souvenir des moindres choses qui lui sont arrivées ; il peut se rappeler tous les détails environnants, et les visages et les voix de toutes les personnes de son entourage, depuis les premiers jours de sa vie, lorsqu’il était encore, au dire des gens, un être inconscient.

Lorsqu’un homme est dans un de ces états, on peut artificiellement mettre en marche même les rouleaux cachés dans les coins les plus obscurs de son mécanisme. Mais il arrive aussi que ces rouleaux se mettent en marche d’eux-mêmes, sous l’influence d’un choc, manifeste ou non, provoqué par une émotion quelconque ; et devant l’homme apparaissent alors soudain des scènes oubliées depuis longtemps, des images, des visages, et ainsi de suite.

Orage et alii

The whole psychic inner life of the average man is nothing Nichts
néant
nada
nothing
VOIRE vide
but an "automatized contact" of two or three series of associations previously perceived by him of impressions fixed under the action of some impulse then arisen in him in all the three heterogeneous localizations or "brains" contained in him. When the associations begin to act anew, that is to say, when the repetition of corresponding impressions appears, they begin to constate, under the influence of some inner or outer accidental shock, that in another localization, the homogeneous impressions evoked by them begin to be repeated.

All the particularities of the world view of the ordinary man and the characteristic features of his individuality Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
ensue, and depend on the sequence of the impulse proceeding in him at the moment of the perception of new impressions and also on the automatism established for the arising of the process of the repetition of those impressions.

And it is this that explains the incongruity, always observed even by the average man during his passive state, in the several associations having nothing in common, which simultaneously flow within him.

The said impressions in the common presence of a man are perceived owing to the three, as it were, apparatuses in him — as there are apparatuses in general in the presences of all animals — acting as perceivers for all the seven what are called "planetary-gravity-center le point
ponto
punto
center
centro
-vibrations".

The structure of these perceptive apparatuses is the same in all the parts of the mechanism.

They consist in adaptations recalling clean wax phonograph disks ; on these disks, or, as they might otherwise be called, "reels", all the impressions received begin to be recorded from the first days after the appearance of a man in the world, and even before, during the period of his formation in his mother’s womb.

And the separate apparatuses constituting this general mechanism possess posséder
avoir
possuir
ter
possess
posuir
also a certain automatically acting adaptation, owing to which newly arriving impressions, in addition to being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
recorded alongside those previously perceived and similar to them, are also recorded alongside those impressions perceived simultaneously with these latter.

Thus every impression experienced is inscribed in several places and on several reels, and there, on these reels, it is preserved unchanged.

These impressed perceptions have such a property that from contact with homogeneous vibrations of the same quality, they, so to say, "rouse themselves", and there is then repeated in them an action similar to the action which evoked their first arising.

And it is this repetition of previously perceived impressions engendering what is called association, and the parts of this repetition which enter the field of a man’s attention, that together condition what is termed "memory".

The memory of the average man, in comparison with the memory of a man harmoniously perfected, is a very very imperfect adaptation for his utilization, during his responsible life, of his previously perceived store of impressions.

With the aid of memory, the average man from among impressions previously perceived, can make use of and, so to say, keep track of, only a very small part of his whole store of impressions, whereas the memory proper to the real Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
man keeps track of all his impressions without exception, whenever they may have been perceived.

Many experiments have been made, and it has been established with indubitable exactitude, that every man in definite states, as for example, in the state of a certain stage of hypnotism hypnotisme
hipnotismo
hypnotism
hypnosis
hipnose
, can remember to the most minute particular everything that has ever happened to him ; he can remember all the details of the surroundings and the faces and voices of the people around him, even those of the first days of his life, when he was still, according to people’s notions, an unconscious being.

When a man is in one of these states, it is possible artificially, to make even the reels hidden in the most obscure corners of the mechanism start working ; but it often happens that these reels begin to unwind of themselves under the influence of some overt or hidden shock evoked by some experiencing, whereupon there suddenly rise up before the man long dragon
dragão
dragón
long
nāga
-forgotten scenes, picturings, faces, and so on.


Voir en ligne : RÉCITS DE BELZÉBUTH À SON PETIT-FILS