Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Ativarnashrami : La muerte

CARTAS A ALFONSO

Ativarnashrami : La muerte

CARTA 8

dimanche 10 juin 2018, par Cardoso de Castro

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

El acontecimiento Ereignis
événement
acontecimento
acontecimento apropriador
acontecimiento
enowning
evento
event
de tu propia muerte Tod
mort
morte
muerte
death
thanatos
mourir
morrer
die
morir
…˜ ¿cómo fue él experimentado ?…˜ ¿Sabes ?…˜ hay una pregunta Frage
fragen
question
questão
questionner
questionar
pergunta
perguntar
pregunta
preguntar
clave que yo leí hace muchos años…˜ aunque ello fue después de tu desaparición…˜ Su significación estaba para mí cargada de un sentido signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
misterioso que rebasaba mi comprensión…˜ Era inmensamente atractiva…˜ y al mismo tiempo constituía un desafío que me sobrecogía…˜ Lo que esta pregunta preguntaba se dirigía directamente a mí…˜ pero concernía al acontecimiento que tú ya habías pasado…˜ La pregunta era…˜ « ¿en la partida de quién partiré cuando yo parta ? »…˜ Si la respuesta es que yo partiré en este sí mismo cuerpo Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
-mente esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
…˜ en esta consciencia Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
de haber estado siendo esta forma cuyo nombre Zahl
nombre
número
number
nombres
números
numbers
es Pedro…˜ entonces yo partiré en efecto de este mundo Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
para sumirme en la mortalidad…˜ Pero si la respuesta es…˜ « Esta pregunta está mal Übel
Böse
mal
evil
maligno
malefic
the bad
kakos
hecha »…˜ no soy yo el que va a partir hacia ninguna parte…˜ es esta consciencia de haber estado siendo esta forma cuerpo-mente cuyo nombre es Pedro lo que va a partir para reabsorberse en mí mismo como se reabsorbe en mí mismo un sueño al despertar despertar
éveil
awake
awakening
despiertar
Bodhi
…˜ No hay en mí absolutamente ninguna partida…˜ como no ha habido en mí absolutamente ninguna venida…˜ No hay en mí absolutamente ninguna muerte…˜ como no ha habido en mí absolutamente ningún nacimiento…˜ Esta pregunta está mal hecha…˜ Si yo la doy por buena…˜ habré aceptado la identidad Identität
identité
identidade
identity
identidad
pratyabhijnā
pratyabhijñā
reconnaissance
reconhecimento
cuerpo-mente…˜ Sólo una cosa más pequeña puede ir a alguna parte dentro de un ámbito más grande…˜ Pero el ámbito mismo donde todo viene y va…˜ ¿a donde puede él ir ?…˜ El es el sustrato…˜ la realidad Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
en cuyo seno absolutamente ilimitado apeiron
indéterminé
indeterminado
ilimitado
illimité
undetermined
unlimited
puede parecer que algo haya venido…˜ la insondable inmutabilidad vacía donde esta forma cuerpo-mente que responde al nombre de Pedro…˜ y que es únicamente percepción Wahrnehmung 
Vernehmen
perception
percepção
percepción
…˜ puede parecer estar siendo y percibiendo…˜

¿En la partida de quién partiré yo…˜ sustrato absoluto Absolu
Absoluto
Absolute
Absoluteness
Bhairava
Paramaśiva
de todo cuanto parece estar siendo…˜ cuando lo que parece estar siendo cese de parecer ser Scheinen
paraître
aparentar
parecer ser
aparência
seeming
Schein
apparence
semblance
 ?…˜ ¿En quién cesará de parecer estar siendo lo que parece ser…˜ cuando cese de parecer ser ?…˜ Oh…˜ Alfonso…˜ debido a que tengo la certeza Gewißheit
Gewissheit
certitude
certeza
certainty
certus
absoluta de que ahora estás en posición de comprenderme hablo en estos términos contigo…˜ Contigo no tengo que parecer…˜ no tengo que disimular…˜ Tú sabes ahora perfectamente que aquí no se trata en absoluto de ser o no ser más que nadie…˜ Esto no tiene absolutamente nada Nichts
néant
nada
nothing
VOIRE vide
que ver con ser o no ser…˜ Los vivos…˜ debido a su incondicional identificación con lo que ha aparecido sobre este magnánimo sustrato…˜ debido a su identificación incondicional con la forma cuerpo-mente que está siendo experimentada…˜ son absolutamente incapaces de comprender verstehen
entendre
comprendre
entender
compreender
comprender
understand
realmente la pregunta…˜ Ellos creen tener una respuesta para ella…˜ « ¿En la partida de quién partiré yo cuando parta ? »…˜ Ellos profesan ciegamente la fe de que han nacido con la aparición de esta forma cuerpo-mente…˜ ellos creen que ellos están viniendo y partiendo de este mundo por las puertas del nacimiento y de la muerte…˜ Para ellos…˜ este mundo es lo que parece estable…˜ mientras ellos vienen a él…˜ pugnan desesperadamente por crecer en él…˜ por poseer algo de él…˜ por retener algo de él…˜ suplican amargamente no tener que partir de él nunca…˜ y finalmente…˜ cuando este mundo y su presenciador parte de ellos…˜ ellos imaginan que son ellos los que parten…˜ Por ello…˜ querido Alfonso…˜ la verdadera pregunta es…˜ « ¿Partiré yo en la forma de esta miserable codicia de experiencia que ha sido mi forma en este mundo…˜ o abandonaré absolutamente mi identidad a ella y la veré esfumarse y desaparecer en mí como se esfuma y desaparece un sueño ?…˜ La respuesta a la identidad incondicional a la sed de experiencia que creen ser los vivos es Dios Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
…˜ La pequeñez mísera que ellos creen ser saldrá del cuerpo y recorriendo un espacio Raum
Räumlichkeit
räumlich
espace
espacialité
espaço
espacialidade
espacial
espacio
espacialidad
space
spaciality
spatial
espiritual incalculable llegará finalmente a Dios…˜ Pero mi respuesta es que nada yo…˜ nada mío ha venido nunca ni partirá nunca…˜ Todo lo que es o simplemente parecer ser…˜ ello partirá de mí…˜


Voir en ligne : ATIVARNASHRAMI

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?