Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Balsekar : la clé maître

EXPLORATIONS INTO THE ETERNAL

Balsekar : la clé maître

Preface

vendredi 27 juillet 2018, par Cardoso de Castro

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Français

La clé maître guru
enseignant
professeur
maître
mestre
professor
 ? C’est simplement ceci : Du point de vue Sicht
vue
visão
seeing
visión
opsis
de l’entité individuelle illusoire, les problèmes ne cessent jamais. Du point de vue de la totalité Ganze
Ganzheit
Ganzsein
Ganzseinkönnen 
le tout
totalité
être-tout
pouvoir-être-tout
intégralité
entièreté
o todo
totalidade
ser-todo
ser-um-todo
nikhila
totality
du fonctionnement phénoménal, les problèmes ne se posent jamais. Pourquoi cela est-il ainsi ? Parce que la conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
est tout ce qui existe et tout le reste est une apparence Scheinen
paraître
aparentar
parecer ser
aparência
seeming
Schein
apparence
semblance
, y compris l’individu Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
. Comme j’ai compris les paroles du Maître, c’est le fil qui traverse tout l’enseignement de Nisargaddatta. C’est la clé principale que j’ai reçue de mon gourou. Avec humilité humilité
tapeinophrosyne
humble
humiliation
humildade
humilidad
Reconnaître la grandeur du Soi, du "Je Suis".
et amour amour
eros
éros
amor
love
, je vous offre cette clé maître qui ouvrira la porte porte
porta
puerta
gate
door
à la paix paix
paz
peace
shalom
śanti
qui est la joie joie
alegria
alegría
happiness
satisfaction
satisfação
satisfacción
contentement
contentamento
contentamiento
euthymia
ananda
ānanda
béatitude
, la joie qui est la liberté Freiheit
liberté
liberdade
freedom
liberdad
eleutheria
svātantrya
Atiguna
.

Mais attendez. Qui est là pour offrir quoi et à qui ? La clé maître est la compréhension que Maharaj a exprimée lorsqu’il a déclaré à plusieurs reprises : COMPRENDRE verstehen
entendre
comprendre
entender
compreender
comprender
understand
C’EST TOUT - la vraie compréhension qui permet de comprendre qu’il ne peut y avoir posséder
avoir
possuir
ter
possess
posuir
aucune entité pour comprendre quoi que ce soit ou faire quoi que ce soit. Tous les « faiseurs » sont des personnages illusoires rêvés dans le jeu jeu
jogo
juego
play
lila
lîlâ
game
de rêve sonho
rêve
dream
Morphée
songe
de cette Lila qui est la totalité du fonctionnement phénoménal. La vraie compréhension est impersonnelle, nouménale : Nous ne pouvons être que la compréhension.

Une des choses les plus importantes que j’ai apprises de l’enseignement de Nisargadatta Nisargadatta Nisargadatta Maharaj (1897-1981), guru indien de la doctrine de l’Advaita Vedānta, ou non-dualité. est que tout ce qui est créé - musique musique
música
music
mousike
ou peinture ou écriture ou danse ou invention scientifique ou autre - fait partie de la totalité du fonctionnement phénoménal, et le « qui » lié à une telle création Création
Criação
criação
creation
creación
est totalement hors de propos en tant que créateur, il n’est pertinent que dans la mesure où un appareil psychosomatique approprié était nécessaire à cette fin. Il y a une anecdote intéressante sur ce point, à savoir Wissen
saber
savoir
que la Vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
ne doit pas être reconnue par « qui » la prononce parce que la vérité, comme disait Maharaj, devient non-vérité - un concept begreifen 
concevoir
conceber
Begriff
conceito
concept
conception
concepção
concepción
- dès qu’elle est verbalisée ; les mots Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
ne peuvent que la désigner. Un Maître du Tao Tao
Dao
la Voie
The Way
a lu un jour pour ses moines un texte qui ne leur était pas familier. Quand on lui a demandé qui était l’auteur, il a répondu : « Si je vous dis que ce texte est du Seigneur Bouddha Bouddha
Buddha
Buda
boudhisme
buddhism
budismo
, vous le vénérerez et vous prosternerez devant lui, si je vous dis que ce texte est écrit par un patriarche, vous le méditerez, avec beaucoup de respect mais pas avec la même vénération que s’il était du Bouddha lui-même, si je vous dis que c’est écrit par un moine inconnu, vous ne saurez pas quelle attitude adopter, et si je vous dis que ce texte était écrit par notre cuisinier, vous riez et vous vous moquez d’elle ».

Il y a une autre anecdote qui, je pense, illustre le noyau même de l’enseignement de Nisargadatta. Houdini, le magicien renommé, a eu un acte acte
puissance
energeia
dynamis
qui a été pensé être son chef d’oeuvre - être attaché dans des chaînes ou scellé dans un sac ou emprisonné d’autres manières, et il se libérerait en quelques secondes. Une fois, cependant, en Italie, il n’a pas pu sortir d’une prison pendant plusieurs heures. Quand il a finalement fait, il était fatigué, frustré et terriblement fâché quand il est sorti. Il se plaignait amèrement : « Pas juste, pas juste du tout, ils m’ont berné et ils m’ont trompé ... Malgré tous mes efforts pendant toutes ces heures, je ne pouvais absolument rien faire et je suis finalement tombé dans la serrure dans un désespoir total - ET LA PORTE EST OUVERTE : ELLE N’A JAMAIS ÉTÉ BLOQUÉ. » Comme dirait Maharaj, il n’y a pas de verrou sur la vérité, et donc pas de clé - aucun effort n’est nécessaire pour l’ouvrir. Il a dit une fois à un visiteur en réponse à une requête qu’il pouvait lui montrer la vérité en un instant. Il prit un briquet en métal, le jeta par terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
et s’assit d’une concentration intense, les yeux fermés. Il a répété la procédure. Alors il a dit, « là, c’est la Vérité - quand le son a cessé, où est-il allé ? »

La dernière question Frage
fragen
question
questão
questionner
questionar
pergunta
perguntar
pregunta
preguntar
que les discussions avec les étudiants ont soulevée est la suivante : s’il n’y a pas de verrou, à quoi sert la clé principale ? Comment fonctionne la clé maître ? Si rien ne s’est vraiment passé et que la manifestation Offenbarkeit
manifestação
manifestation
manifestación
Bekundungsschichten
phénoménale n’est qu’un mirage ou un son qui est apparu et se fondrait finalement dans sa source, comment vivre sa vie Leben
vie
vida
life
zoe
normale ? La vie, disait Nisargadatta Maharaj, est comme un rêve, comme une pièce de théâtre où les différents acteurs jouent leurs rôles respectifs sans jamais vraiment ignorer leur véritable identité Identität
identité
identidade
identity
identidad
pratyabhijnā
pratyabhijñā
reconnaissance
reconhecimento
. L’acteur expert jouant le rôle de roi n’est jamais inconscient du fait qu’il est vraiment un pauvre pauvreté
ptocheia
pauvre
pauvres
 ; il vit le rôle d’un roi et jamais en agissant il ne pense aux difficultés d’être un pauvre. Dans la vie, donc, ce que nous sommes censés faire est de vivre nos rôles naturellement et d’accepter tout ce que la vie apporte dans son cours selon le grand dessein de la totalité du fonctionnement phénoménal. Tout ce qu’on s’attend à faire - et en fait tout ce que l’on peut faire - est de vivre selon la nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
inhérente de l’appareil psychosomatique, et de laisser la compréhension profonde de notre vraie nature opérer les changements jugés nécessaires, sans penser denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
ou vouloir de notre part. Toute tentative de contrôler notre nature inhérente ne peut qu’aboutir à la suppression et à ses conséquences néfastes. Tout ce qui est nécessaire est le témoignage de tout ce qui arrive dans la vie, y compris les pensées et les actes du « moi » tout en étant passivement mais continuellement conscient de notre véritable identité (une telle conscience est en effet la vraie compréhension). Ensuite, il n’y a pas à vouloir changer le « ce que c’est » à ce que le « moi » pense « devoir être » parce que la compréhension permet de réaliser que tous les « moi » concernés dans la vie sont vraiment conjointement éternels, le « Je » subjectif s’exprimant soi-même Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
objectivement comme la manifestation phénoménale dans sa totalité.

Original

The Master Key ? It is simply this : From the view point of the illusory individual entity, problems never cease. From the viewpoint of the totality of phenomenal functioning, problems never arise. Why is this so ? Because, consciousness is all that exists and everything else is an appearance Erscheinung
apparition
manifestação
aparecimento
apariencia
appearance
Erscheinende
aparição
therein, including the individual. As I have understood the Master’s words, this is the thread which goes through the entire Nisargaddatta teaching. This is the Master Key which I have received from my Guru. With humility and Love I offer to you this Master Key which will open the door to [iii] the peace that is joy, the joy that is freedom.

But wait. Who is there to offer what and to whom ? The Master Key is the understanding Verständnis
compreensão
entendimento
compréhension
entente
comprensión
understanding
which Maharaj meant when he repeatedly stated : UNDERSTANDING IS ALL — the true understanding that comports the realization that there cannot be any entity to understand anything or to do anything. All "do-ers" are illusory dreamed characters in the dream-play of this Lila that is the totality of the phenomenal functioning. True understanding is impersonal, noumenal : We can only be the understanding.

One of the most important things I have picked up from the Nisargadatta teaching is that whatever is created — music or painting or writing or dance or scientific invention or whatever — is part of the totality of the phenomenal functioning, and the "who" connected with such creation is totally irrelevant as the creator, he is relevant only in so far as an appropriate psychosomatic apparatus was needed for the purpose Ende
la fin
o final
o fim
el fin
finalité
finalidade
finalidad
the end
the goal
purpose
propósito
telos
télos
meta
. There is an interesting anecdote concerning this point, that Truth is to be recognized not by "who" utters it because truth, as Maharaj used to say, becomes untruth — a concept — as soon as it is verbalized ; words can only point to it. A Tao Master one day read out for his monks a text not familiar to them. When asked who the author was, he replied : "If I tell you that this text is of the Lord Buddha, you will venerate it and prostrate before it ; if I tell you that this text is written by a patriarch, you will ponder it with great respect though not with the same veneration you would accord Wachseinlassen
deixar-acordar
harmonia
harmonie
harmonía
harmony
accord
acordo
concordance
concordância
concórdia
agreement
if it were from the Buddha himself ; if I tell you it is written by an unknown monk monge
monk
monachos
monachisme
monaquismo
, you will not know connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
what attitude to take ; and if I tell you that this text was written by our cook, you will laugh and mock at it".

There is another anecdote which, I think, illustrates the very core of the Nisargadatta teaching. Houdini, the renowned magician, had an act action
praxis
agir
atuar
ação
act
acción
prattein
which was believed to be his masterpiece — to be tied up in chains or sealed up in sackcloth or imprisoned in other ways, and he would free himself in a matter matière
matéria
matter
ύλη
hyle
material
matériel
materialidade
matérialité
materiality
materialidad
of seconds. On one occasion, however, in Italy, he could not come out of a jail for several hours. When he finally did, he was tired, frustrated and terribly angry as he came out. He complained most bitterly : "Not fair, not fair at all. They fooled me and they tricked me. In spite of all my efforts all these hours, I could do absolutely nothing Nichts
néant
nada
nothing
VOIRE vide
, and I finally fell on the lock in utter despair — AND THE DOOR OPENED : IT WAS NEVER LOCKED." As Maharaj would say, there is no lock on truth, and therefore no key — no effort is needed to open it. He once told a visitor in answer to a query that he could show him truth in one moment. He picked up a metal cigarette-lighter, threw it on the ground, and sat in intense concentration with his eyes closed. He repeated the procedure. Then he said,"there, that is Truth — when the sound ceased, where did it go ?"

The ultimate question that the discussions with the students brought out is : If there is no lock, what is the use of the Master Key ? How does the Master Key work ? If nothing really has happened and the phenomenal manifestation is merely a mirage or a sound that has appeared and would finally merge in its source, how is one to live one’s normal life ? Life, Nisargadatta Maharaj repeatedly said, is like a dream, like a stage play where the various actors play their respective roles while never really being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
unaware of their true identity. The expert actor playing the role of a king is never for a moment unaware of the fact that he is really a pauper ; he lives the role of a king and never while acting does he think of the hardships of being a pauper. In life, thus, what we are expected to do is to live our roles naturally and accept whatever life brings in its course according to the grand design of the totality of phenomenal functioning. All that one is expected to do — and indeed all that one can do — is to live according to the inherent nature of the psychosomatic apparatus, and let the deep understanding of our true nature work such changes as are considered necessary, without any thinking or volition voluntas
volonté
vontade
voluntad
volition
the will
icchā
on our part. Any attempt at controlling our inherent nature can only result in supression and its adverse consequences. All that is necessary is the witnessing of whatever happens in life, including the thoughts and acts of the "me" while being passively but continuously aware of our true identity (such awareness awareness
being aware
être-conscient
ser-ciente
estar-consciente
dṛṣṭisṛṣṭi
is indeed the true understanding). Then, there is no wanting to change anicca
impermanence
impermanência
changement
mudança
change
altération
alteração
modification
modificação
the "what is" to what the "me" thinks "what-should be" because the understanding comports the realization that all the "me’s" concerned in life are together truly the eternal, subjective "I" Ich-sagen 
dire-Je
Ich
"je"
"moi"
"eu"
mim-mesmo
"I"
faire je
faire-je
Ahamkara
Ahamkāra
Ahamkâra
ahaṃkāra
expressing itself objectively as the phenomenal manifestation in its totality.


Voir en ligne : RAMESH BALSEKAR

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?