Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Clément d’Alexandrie (150-211) > Clément d’Alexandrie - Le Pédagogue

Clément d’Alexandrie - Le Pédagogue

Google Books

vendredi 14 mars 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

AVANT-PROPOS.

Dans un des volumes précédents de la Bibliothèque chrétienne du XIXe siècle, nous ayons donné l’Exhortation aux Gentils de saint sainteté
santidade
sainthood
saint
santo
Heiligkeit
holiness
santidad
Clément d’Alexandrie Alexandrie
Alexandria
L’École d’Alexandrie désigne le mouvement platonicien qui a fleuri à Alexandrie entre le IVe et le VIIe siècles apr. J.-C., dont l’initiateur avait été Ammonius Saccas, le maître de Plotin. (d’après Y. Lafrance)
. L’accueil que le public éclairé et pieux a fait à ce Traité nous a fait penser denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
qu’il ne recevrait pas avec moins de faveur les deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
ouvrages du même saint qui composent ce volume : le Pédagogue et Quel riche sera sauvé ?

Le Pédagogue est divisé en trois trinité
trois
triade
ternaire
trindade
três
tríade
ternário
trinity
three
triad
Trimûrti
Trimurti
livres. Cet ouvrage, selon toute apparence Scheinen
paraître
aparentar
parecer ser
aparência
seeming
Schein
apparence
semblance
, était destiné aux catéchumènes dont saint Clément dirigeait l’instruction dans l’Église d’Alexandrie. C’est pour cette raison qu’il l’intitule Pédagogue. On sait que le mot Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
pédagogue ne se prenait pas chez les anciens dans l’acception que nous lui donnons. Le pédagogue était chargé de diriger les mœurs et dérégler la conduite des jeunes gens qui lui étaient confiés. Ces fonctions, loin d’être méprisées, étaient au contraire en grande vénération. Pedagogi non negligendi, dit Cicéron, sed quodam modo colendi. Si donc les pédagogues étaient l’objet sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
d’une espèce de culte, saint Clément a pu sans inconvénient donner ce titre à J.-C ; car le pédagogue qu’il fait parler n’est rien moins que le Sauveur des hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
, le Verbe incarné. Sous le voile de ce nom divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
, saint Clément trace des règles de conduite aux catéchumènes de l’école fondée par saint Marc, qui n’étaient pas, comme aujourd’hui, des enfants que l’on dispose à la première communion, mais des hommes faits, conquis la plupart sur le paganisme ou la philosophie Philosophie
philosophy
filosofia
filosofía
φιλοσοφία
philosophia
. Saint Clément entre dans les détails les plus circonstanciés sur ce qui concerne la nourriture et les vêtements ; il indique même les heures du coucher et du lever, la manière de passer la nuit tenèbre
ténèbres
nuit
trevas
escuridão
darkness
noite
night
noche
. En parlant du travail travail
travaux
tâche
labeur
trabalho
labor
trabajo
tarefa
task
et du délassement, il marque les occupations qui regardent les hommes et celles qui conviennent aux femmes. Il recommande à tous la pureté pureté
pureza
purity
clairté
clareza
clearness
, la modestie, la frugalité. Cet ouvrage n’est pas seulement précieux en ce qu’il représente ie tableau des mœurs chrétiennes au second siècle, il l’est encore par les règles de conduite qu’il nous trace à nous-mêmes après un si long dragon
dragão
dragón
long
nāga
temps écoulé, et pour les sentiments Gefühle
sentiment
sentiments
sentimentos
feelings
sentimientos
emotion
emoção
emoción
emotions
emoções
emociones
bhava
de piété piété
piedade
piedad
piety
pietas
eleison
miséricorde
misericórdia
mercy
qu’il inspire.

Le discours Rede 
discours
discussão
discussion
discourse
discurso
discussão
Quel riche sera sauvé, outre la profondeur de la doctrine doctrine
doutrina
canon
cânone
, étincelle de beautés du, premier ordre pour l’éloquence de la chaire. Il finit par ce trait si connu de la vie Leben
vie
vida
life
zoe
de l’apôtre saint Jean : la conversion résorption
ressorção
conversion
conversão
conversión
strophe
d’un voleur plongé dans toutes sortes de désordres.

PRÉFACE.

Les discours de saint Bernard sur le Cantique des cantiques Cântico dos Cânticos
Cantique des Cantiques
Song of the Songs
sont peut-être les plus estimés de ses nombreux ouvrages. Tout ce que les saints Pères ont écrit pour former et corriger les mœurs et enflammer le zèle de la piété ; tout ce qu’ils ont dit pour faire haïr le vice vice
vices
vício
vícios
défaut
malice
malícia
kakíai
et aimer la vertu arete
excellence
vertu
vertue
virtude
virtue
virtud
 ; tout ce qui touche enfin à la vie spirituelle, se trouve répandu dans ses discours. La solidité et la sublimité des doctrines darshana
doctrines
points de vue
chrétiennes, développées à l’aide de mystiques allégories, y laissent apercevoir leurs secrets d’une manière aussi haute que douce et aimable, en sorte que ces discours peuvent être considérés comme les plus chastes délices des hommes pieux.

Dans cet ouvrage, et principalement dans les dix-sept sept
sete
seven
siete
premiers discours que nous donnons au lecteur, la manière de penser et de s’exprimer de saint Bernard a de nombreux rapports avec celle de saint Clément Dans l’on et dans l’antre il s’agit de la règle delà piété et des mœurs, et tous deux y procèdent par l’allégorie allégorie
allégorique
alegoria
alegórico
allegory
. Tons deux font le même usage fréquent de la Sainte-Écriture, se plaisent par des similitudes à en dévoiler verhüllen 
voiler
velar
ocultar
veil
conceal
voilemente
obnubilation
vilaya
tirodhana
le sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
caché. On ne s’étonnera donc point que nous ayons songé à les réunir dans le même volume, persuadés que nous sommes que leurs leçons se prêteront un mutuel secours pour faire entrer dans les âmes l’amour amour
eros
éros
amor
love
de la piété et la lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
qui conduit au salut salut
salvação
salvación
salvation
σωτηρία
σωτηρ
soteria
soter
.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?