Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chinoise > Matgioi : Commentaire Tao Te Ching XXXVI

Matgioi : Commentaire Tao Te Ching XXXVI

dimanche 16 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Ici (TAO TE CHING XXXVI) sont énumérés rapidement les avantages que la Voie Tao
Dao
la Voie
The Way
confère à ceux qui tâchent de se conformer naturellement à elle : le premier est l’amélioration ; le second est la puissance acte
puissance
energeia
dynamis
 ; le troisième est la sagesse sophia
sagesse
sabedoria
wisdom
sabedoría
σοφία
Sage
Sábio
 ; le quatrième est la désindividualisation (ou réunion de plusieurs parcelles en leur somme). Ce résultat une fois atteint, l’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
a fait pour la Voie tout l’effort que son état lui permet de faire. Et, en retour, de même que le poisson ne peut sortir du fond des fleuves, de même l’homme ne peut quitter la Voie ; dès lors, il y demeure naturellement et sans s’y efforcer. Dans ce cas, l’ empire est au plus haut degré de la perfection perfection
perfeição
perfección
entelecheia
 : il se gouverne lui-même dans la collectivité de ses citoyens, sans égard à l’intérêt d’individualités dirigeantes, dont le rôle est désormais illusoire et terminé.


Voir en ligne : OEUVRES DE MATGIOI

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?