Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chinoise > Matgioi : Commentaire Tao Te Ching XLI

Matgioi : Commentaire Tao Te Ching XLI

dimanche 16 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

TAO TE CHING XLI

Quoi de plus faible en apparence Scheinen
paraître
aparentar
parecer ser
aparência
seeming
Schein
apparence
semblance
que l’eau eau
água
water
hydro
 ? Quoi de plus fort en réalité Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
, parce que, étant souple, elle est insinuante, enveloppante, et sans résistance personnelle ? Elle vient à bout des rochers les plus durs et de la terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
elle-même. Les hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
doivent prendre modèle sur elle et acquérir ses qualités de force lente, caressante et irrésistible. Mais, si le faible triomphe du fort, que les grands se souviennent que le faible peuple, d’où ils sont sortis et d’où ils tirent toute leur puissance acte
puissance
energeia
dynamis
, peut à chaque instant triompher d’eux.

Le dernier de l’empire en devient le maître guru
enseignant
professeur
maître
mestre
professor
, parce que, étant désintéressé, il a appris à être maître de lui et peut devenir maître des autres ; parce que, étant parfait, il monte invinciblement au rang dû à son fils
filho
hijo
son
mérite et à son effort désintéressé, et enfin parce que, étant obscur, il ne porte porte
porta
puerta
gate
door
, malgré sa perfection perfection
perfeição
perfección
entelecheia
, ombrage à personne Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
et ne rencontre pas d’adversaires à son ascension ascensão
ascension
anabasis
, à la fois imperceptible et inattendue.


Voir en ligne : OEUVRES DE MATGIOI