Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Boehme : L’âme vit dans un grand danger

Boehme : L’âme vit dans un grand danger

dimanche 23 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Saint-Martin

C’est pourquoi [1] elle (l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
) doit subir bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
des mauvais traitements, et être tous les jours et à toute heure en guerre guerre
guerra
war
avec le démon, c’est-à-dire, avec les qualités infernales ; et elle vit dans un grand danger dans ce monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
. Et c’est pourquoi cette vie Leben
vie
vida
life
zoe
s’appelle, avec raison, une vallée de douleur douleur
dor
dolor
pain
lype
souffrance
sofrimento
sofrimiento
suffering
, remplie d’angoisses, de continuelles tribulations, de combats, de guerres, et de disputes. (Jakob Boehme Böhme
Boehme
Jakob Böhme (1575-1624), théosophe allemand, surnommé « Philosophus teutonicus ».
, Aurore)

John Sparrow

Therefore it [soul of man] must undergo [2] many hard bangs and pinches, and must every day and hour wrestle and struggle with the devil diable
diabolos
malin
adversaire
diabo
devil
asura
asuras
asouras
, that is, with the hellish qualities [Or devilish conditions, inclinations, and passions in us] and so it liveth in great danger in this world ; therefore this life is very well called the valley of misery, full of anguish, a perpetual hurliburly, pulling and haling, worrying, warring, fighting, struggling and striving.


Voir en ligne : JACOB BOEHME


[2"it must undergo," etc. (muss sich wol quetschen lassen), " it must suffer itself to be crushed." See Ch. 19, par. 121.