Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Schuon : Méditation intellective et prière passionnelle

Schuon : Méditation intellective et prière passionnelle

lundi 24 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Original

L’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
peut partir de l’évidence evidência
évidence
evidence
evidente
evidencia
evident
intellectuelle, de la participation participation
participação
participación
metoche
métochè
directe à la toute-conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
du Soi Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
, et alors les arguments venant du dehors et se réclamant d’une certitude Gewißheit
Gewissheit
certitude
certeza
certainty
certus
objective - censée pouvoir possibilité
potentialité
Toute-Possibilité
pouvoir
poder
power
invalider la certitude intérieure - ne compteront plus.

Mais l’homme peut partir aussi d’une certitude extérieure, d’un fait divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
, d’un miracle semeion
signe
miracle
sinal
milagre
signal
miracle
, et si c’est là la terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
ferme sous ses pieds, les arguments se réclamant d’une évidence intérieure - non pour invalider le miracle, mais pour contester le caractère absolu Absolu
Absoluto
Absolute
Absoluteness
Bhairava
Paramaśiva
qu’on lui prête, - n’auront plus aucun poids.

Méditation méditation
meditação
meditation
meditación
meditatio
intellective et prière euche
prier
oraison
prière
orar
oração
prece
pray
prayer
oración
passionnelle, - opposition Gegenstand
Gegen-stand
obiectum
opostos
oposicionalidade
opposition
opposites
extrême qui ne signifie point que toute prière soit passionnelle ni que toute méditation soit intellective.

Quand l’individu Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
fausse ces deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
positions en usurpant le « Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
-Sujet sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
 » ou le « Dieu-Objet », il tombe respectivement dans le rationalisme ou dans le fétichisme. (Frithjof Schuon Schuon Frithjof Schuon (1907-1998), pérennialiste, lecteur et correspondant du métaphysicien français René Guénon. , Perspectives spirituelles et faits humains)

Cutsinger

A man may begin with what is intellectually evident, with a direct participation in the all-consciousness of the Self, and in this case arguments coming from outside and resting on an objective certainty— presumed to invalidate the inward certitude—will count for nothing Nichts
néant
nada
nothing
VOIRE vide
. But a man may also begin with an outward certainty, a divine fact, a miracle, and if this is the solid ground beneath his feet, arguments claiming to represent inward evidence—not in such a way Weg
chemin
caminho
way
camino
as to invalidate the miracle but so as to contest the absolute character attributed to it—will no longer carry any weight.

Intellective meditation and passional prayer—an extreme opposition, which in no way means richesse
abondance
riqueza
abundância
wealth
prospérité
Artha
moyens
means
meios
all prayer is passional or all meditation intellective.

When an individual falsifies these two positions by usurping “God-Subject” or “God-Object”, he falls into rationalism in the one L'Un
hen
hén
Uno
the One
case and into fetichism in the other.


Voir en ligne : Hyper-Schuon

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?