Philosophia Perennis

Accueil > Ésotérisme occidental > Schaya : La Pensée divine

Schaya : La Pensée divine

lundi 24 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Original

La Pensée denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
divine divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
, Archétype éternel et suprême de la pensée humaine, a deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
aspects essentiels : d’une part, elle est « Sagesse sophia
sagesse
sabedoria
wisdom
sabedoría
σοφία
Sage
Sábio
 » métacosmique, d’autre part, elle est « Intelligence intelligence
inteligência
inteligencia
 » cosmique. Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
, par Sa Sagesse, connaît Sa Réalité Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
non manifestée et infinie ; par Son Intelligence, Il connaît Sa Manifestation Offenbarkeit
manifestação
manifestation
manifestación
Bekundungsschichten
et la création Création
Criação
criação
creation
creación
qui en est issue : l’existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
limitée et transitoire. Sa Sagesse détermine les Archétypes incréés ; Son Intelligence les manifeste en tant que réalités spirituelles et supra-formelles, qui à leur tour s’enveloppent de substance Substanz
substance
substância
substancia
Substanzialität
substancialité
substancialidade
substantiality
substancialidad
subtile et de matière matière
matéria
matter
ύλη
hyle
material
matériel
materialidade
matérialité
materiality
materialidad
grossière, pour donner naissance aux cieux ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
ouranos
Khien
Thien
et à la terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
. (Leo Schaya Schaya Léo Schaya (1916-1985) pérennialiste suisse alémanique, d’origine juive. Contributeur des Études Traditionnelles. , L’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
et l’Absolu Absolu
Absoluto
Absolute
Absoluteness
Bhairava
Paramaśiva
selon la Kabbale Kabbale
Cabala
Cábala
Kabbalah
Qabbala
Qabale
)

Español

El pensamiento divino, el eterno y supremo arquetipo del pensamiento humano, tiene dos aspectos esenciales : por una parte es “sabiduría” meta Ende
la fin
o final
o fim
el fin
finalité
finalidade
finalidad
the end
the goal
purpose
propósito
telos
télos
meta
-cósmica ; por la otra es “inteligencia” cósmica. Dios, por su sabiduría, conoce su realidad inmanifestada e infinita ; por esta inteligencia, conoce su manifestación y la creación que emana de ella, que es existencia limitada y transitoria. Su sabiduría determina los arquetipos increados ; su inteligencia los manifiesta como realidades espirituales y supraformales que, a su vez, se revisten a sí mismas de [11] sustancia sutil y materia densa, a fin de dar nacimiento a los cielos y la tierra.


Voir en ligne : LEO SCHAYA

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?