Philosophia Perennis

Accueil > Ésotérisme occidental > Schaya : Les Tables de la Torah

Schaya : Les Tables de la Torah

lundi 24 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Original

Il faut distinguer entre la descente ou révélation révélation
revelatio
apocalypse
apocalypsis
ἀποκάλυψις
Shruti
des premières et des secondes Tables de la Torah Torah
Torá
. Le Zohar Zohar
Sepher ha-Zohar
Séfer ha-Zohar
Sefer ha-Zohar
Livro do Esplendor
enseigne que les premières Tables émanaient de l’Arbre de Vie Leben
vie
vida
life
zoe
, mais qu’Israël, en adorant le veau d’or, « n’a pas été jugé digne d’en profiter ». Aussi Moïse, suivant l’ordre divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
, donna-t-il au peuple d’autres Tables « qui étaient du côté de l’Arbre du Bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
et du Mal Übel
Böse
mal
evil
maligno
malefic
the bad
kakos
 ». En effet, la Loi des secondes Tables est formée de commandements positifs et de préceptes négatifs : « ceci est permis, cela est interdit » — ; de ce qui est permis découle la Vie, de ce qui est défendu, la mort Tod
mort
morte
muerte
death
thanatos
mourir
morrer
die
morir
. Les premières Tables, dit la Kabbale Kabbale
Cabala
Cábala
Kabbalah
Qabbala
Qabale
, étaient la Lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
et la Doctrine doctrine
doutrina
canon
cânone
du Messie, le jaillissement de la Délivrance délivrance
libération
liberação
liberation
liberación
moksha
mokṣa
universelle, la Source de Vie éternelle sur terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
. Les secondes Tables représentaient la manifestation Offenbarkeit
manifestação
manifestation
manifestación
Bekundungsschichten
indirecte ou « brisée » de cette Lumière ; Hokhmah, la Sagesse sophia
sagesse
sabedoria
wisdom
sabedoría
σοφία
Sage
Sábio
pure et rédemptrice, n’y était plus immédiatement accessible, mais cachée derrière les « rideaux » de Binah, l’« Intelligence intelligence
inteligência
inteligencia
 » cosmique de Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
. (Leo Schaya Schaya Léo Schaya (1916-1985) pérennialiste suisse alémanique, d’origine juive. Contributeur des Études Traditionnelles. , L’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
et l’Absolu Absolu
Absoluto
Absolute
Absoluteness
Bhairava
Paramaśiva
selon la Kabbale)

Español

Ahora bien : el descenso o revelación de las primeras Tablas de la Torah debe ser distinguido del de las segundas. El Zohar enseña que las primeras Tablas emanaron del Árbol de la Vida, pero que Israel, por haber adorado al becerro de oro, “fue juzgado indigno de beneficiarse de ellas.” Por lo tanto [17] Moisés, obedeciendo el mandato divino, le dio al pueblo otras Tablas, “que salieron del costado del Árbol del Bien y del Mal.” La ley de las segundas Tablas está en realidad Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
constituida por mandatos positivos y preceptos negativos : “esto está permitido, esto está prohibido” ; la vida fluye de lo que está permitido, la muerte de lo que está prohibido. Las primeras Tablas, según dice la Cábala, fueron la luz y la doctrina del Mesías, la efusión de la liberación universal, la fuente de la vida eterna sobre la Tierra. Las segundas Tablas representaron la manifestación indirecta o “fragmentaria” de esta luz ; hokhmah, la sabiduría pura y redentora, dejó de ser inmediatamente accesible, ya que quedó escondida detrás de la “cortina” de bynah, la “inteligencia” cósmica de Dios.


Voir en ligne : LEO SCHAYA

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?