Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Evola : Pietas

Evola : Pietas

samedi 29 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Baillet

Inutile de rappeler ce que veut dire aujourd’hui une “ personne Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
pieuse ”. On songe sonho
rêve
dream
Morphée
songe
à une attitude sentimentale plus ou moins humanitaire - et “ pieux ” est parfois synonyme de compatissant. Dans la vieille langue Sprache
língua
langue
lengua
linguagem
language
langage
lenguaje
latine, la pietas piété
piedade
piedad
piety
pietas
eleison
miséricorde
misericórdia
mercy
, par contre, appartenait au domaine du sacré, désignait en premier lieu Ort
lieu
lugar
location
locus
place
les rapports que l’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
romain entretenait avec les divinités, en second lieu ses rapports avec d’autres réalités liées au monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
de la Tradition diadosis
tradition
tradição
tradición
, y compris l’État lui-même. Envers les dieux Gotter
deuses
dieux
gods
dioses
, il s’agissait d’une vénération calme et digne : sentiment Gefühle
sentiment
sentiments
sentimentos
feelings
sentimientos
emotion
emoção
emoción
emotions
emoções
emociones
bhava
d’appartenance et, simultanément, de respect, d’accord Wachseinlassen
deixar-acordar
harmonia
harmonie
harmonía
harmony
accord
acordo
concordance
concordância
concórdia
agreement
reconnaissant, de devoir et d’adhésion aussi, comme renforcement du sentiment que faisait naître la sévère figure du pater familias (ce qui explique aussi la pietas filialis). La pietas pouvait également se manifester dans le domaine politique polis
cidade
πόλις
pólis
sítio
política
politique
politics
governo
gouvernement
government
gouvernance
governança
 : pietas in patriam voulait dire fidélité et sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
du devoir envers l’État et la patrie. Dans certains cas, le terme en question Frage
fragen
question
questão
questionner
questionar
pergunta
perguntar
pregunta
preguntar
connote aussi le sens de iustitia. Celui qui ne connaît pas la pietas, celui-là est également l’injuste, presque l’impie, celui qui veut ignorer la place qui est sienne et qu’il doit occuper dans le cadre d’un ordre supérieur, à la fois humain et divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
. (EVOLA Evola Julius Evola (1898-1974), pérennialiste, philosophe, « métaphysicien », poète et peintre italien. - L’Arc et la Massue)

Original

Non occorre dire che cosa oggi significhi una « persona pietosa ». Si pensa ad un atteggiamento sentimentale più o meno umanitario, sensitivo - e « pietoso » è quasi sinonimo di compassionevole. Nell’antica lingua latina la pietas apparteneva invece al dominio del sacro, designava lo speciale rapporto in cui l’uomo romano stava con le divinità in primo luogo, poi con altre realtà legate al mondo della Tradizione, compreso lo stesso Stato. Di fronte agli dèi, si trattava di un atteggiamento di calma, dignitosa venerazione : sentimento di appartenenza e, nel contempo, di rispetto, di memore riferimento, anche di dovere e di adesione, come potenziamento dello stesso sentimento suscitato dalla figura severa del pater familias (donde la pietas ftlialis). Come si è accennato, la pietas poteva manifestarsi anche nel campo politico : pietas in patriam significava fedeltà e dovere rispetto allo Stato e alla patria. In alcuni casi, la parola in quistione ammette anche il significato di iustitia. Colui che non conosce la pietas è anche l’ingiusto, quasi l’empio, è colui che disconosce il luogo che gli è proprio e che deve mantenere in un ordine superiore, divino e umano ad un tempo.


Voir en ligne : EVOLA - ŒUVRE EN FRANÇAIS

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?