Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Evola : Ingenium

Evola : Ingenium

samedi 29 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Baillet

Le sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
ancien du terme ne s’est conservé que partiellement, et, de nouveau, sous son aspect forme
eidos
eîdos
aspecto
perfil
aspect
le moins intéressant. Ingenium désignait aussi en latin la perspicacité, l’agilité d’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
, la sagacité, la clairvoyance metis
sagacité
astuce
sagacidade
astúcia
esperteza
clairvoyance
clarividência
smartness
astuteness
cleverness
- mais, en même temps, ce terme renvoyait au caractère, à ce qui est, chez chacun, organique, inné, vraiment personnel. Vana ingenia put donc désigner des personnes sans caractère ; redire ad ingenium put signifier revenir à sa propre nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
, à un mode de vie Leben
vie
vida
life
zoe
conforme à ce que l’on est vraiment. Ce sens profond a été perdu dans le terme moderne, ce qui a donné naissance à une antithèse. En effet, si l’on entend par “ intelligence intelligence
inteligência
inteligencia
” quelque chose d’intellectualiste et de dialectique dialectique
dialegesthai
dialegein
dialética
dialéctica
dialectic
, on est alors très loin du second sens inclus dans le terme antique, qui se rapporte aussi au caractère, à un style en accord Wachseinlassen
deixar-acordar
harmonia
harmonie
harmonía
harmony
accord
acordo
concordance
concordância
concórdia
agreement
avec la nature propre ; l’intelligence est alors ce qui est superficiel par rapport Beziehung
Bezug
Verhältnis
Weiter-reden 
relation
relação
relación
rapport
à ce qui est organique, elle est mouvement Bewegung
mouvement
movimento
movimiento
motion
kinesis
inquiet, brillant et inventif de l’esprit, au lieu Ort
lieu
lugar
location
locus
place
d’être un style de pensée denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
rigoureux qui adhère parfaitement au caractère. (EVOLA Evola Julius Evola (1898-1974), pérennialiste, philosophe, « métaphysicien », poète et peintre italien. - L’Arc et la Massue)

Original

Solo in parte II significato antico si è conservato nella parola moderna, ed è, di nuovo, il suo aspetto meno interessante. Ingenium nell’antica lingua latina indicava anche la perspicacia, l’acutezza di mente, la sagacia, l’avvedutezza - ma, in pari tempo, la parola rimandava al carattere, a ciò che in ognuno è organico, innato, veramente proprio. Vana ingenia potè, dunque, significare persone senza carattere ; redire ad ingenium potè dire tornare alla propria natura, ad un modo di vita conforme a quel che veramente si è. Questo più importante significato è andato perduto nella parola moderna, a tal segno da dar luogo quasi ad una antitesi. Infatti, se l’« ingegno » lo si intende in senso intellettualistico e dialettico, si ha qualcosa di evidentemente opposto al secondo significato incluso nel termine antico, che rimanda al carattere, ad uno L'Un
hen
hén
Uno
the One
stile conforme alla propria natura ; è superficialità di contro a organicità, è moto irrequieto, brillante e inventivo della mente di contro ad un rigoroso stile di pensiero aderente al proprio carattere.


Voir en ligne : EVOLA - ŒUVRE EN FRANÇAIS

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?