Philosophia Perennis

Accueil > Tradition islamique > Roumi : L’Aimé est tout en tout

Roumi : L’Aimé est tout en tout

dimanche 30 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Jules Castier

L’Aimé est tout en tout ; l’amoureux se contente de le voiler verhüllen 
voiler
velar
ocultar
veil
conceal
voilemente
obnubilation
vilaya
tirodhana
 ;
L’Aimé est tout ce qui vit, l’amoureux, une chose morte Tod
mort
morte
muerte
death
thanatos
mourir
morrer
die
morir
.

Nunes de Azevedo

O Bem Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
-Amado é tudo em todos ; o amante apenas um véu ;

O Bem-Amado é tudo que vive, o amante apenas uma coisa morta.

C. A. Jordana

El Amado lo es todo ; el amigo meramente Le vela ; el Amado es todo lo que vive ; el amigo, una cosa muerta.

Original

The Beloved is all in all ; the lover merely veils Him ; The Beloved is all that lives, the lover a dead thing.


Voir en ligne : RUMI