Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Eckhart : Quand je suis sorti de la Divinité

Eckhart : Quand je suis sorti de la Divinité

dimanche 30 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Ancelet-Hustache

Quand je suis sorti de la Divinité divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
pour entrer dans la multiplicité, toutes choses proclamaient : « Il y a un Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
 » (le Créateur personnel). Or, cela ne peut me sanctifier, car en cela, j’ai conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
de moi-même comme créature Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
. Mais en m’évadant je suis plus que toutes les créatures ; je ne suis ni Dieu ni créature ; je suis ce que j’étais et ce que je resterai, maintenant et à tout jamais. Là, je reçois une poussée qui m’emporte au-dessus de tous les anges anjo
anjos
ange
anges
angel
angeles
arcanjo
arcanjos
archange
archanges
deva
devas
. Par cette poussée je deviens si riche que Dieu n’est pas suffisant pour moi, pour autant qu’il n’est que Dieu dans ses œuvres divines. Car en m’évadant ainsi, je perçois ce que Dieu et moi sommes en commun. Là, je suis ce que j’étais. Là, je ne m’accrois ni ne décrois. Car là, je suis l’immuable qui meut toutes choses. Ici, l’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
a de nouveau gagné ce qu’il est éternellement et sera à jamais. Ici Dieu est accueilli dans l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
. (Eckhart)

Huxley

When I came out of the Godhead into multiplicity Vielfalt
Mannigfaltigkeit
multiplicité
multiplicidade
multiplicidad
multiple
múltiplo
multiplicity
dez mil
ten thousand
dix mille
, then all things proclaimed, “There is a God” (the personal Creator). Now this cannot make me blessed, for hereby I realize myself as creature. But in the breaking through I am more than all creatures ; I am neither God nor creature ; I am that which I was and shall remain, now and for ever more. There I receive a thrust which carries me above all angels. By this thrust I become so rich that God is not sufficient for me, in so far as He is only God in his divine works. For in thus breaking through, I perceive what God and I are in common. There I am what I was. There I neither increase or decrease. For there I am the immovable which moves all things. Here man has won again what he is eternally and ever shall be. Here God is received into the soul.


Voir en ligne : ALDOUS HUXLEY

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?