Philosophia Perennis

Accueil > Le Bouddhisme > Bardo-Thodol : Dans l’état Bardo

Bardo-Thodol : Dans l’état Bardo

dimanche 30 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

La Fuente

O bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
né, le moment est à présent venu pour toi de chercher le Chemin Weg
chemin
caminho
way
camino
. Ton souffle pneuma
πνεῦμα
souffle
sopro
breath
prāna
prāṇa
prana
Vayu
est sur le point le point
ponto
punto
center
centro
de cesser. Dans le passé, ton maître guru
enseignant
professeur
maître
mestre
professor
t’a mis face à face avec la Claire Lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
 ; et maintenant tu es sur le point de la ressentir dans sa Réalité Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
, dans l’état Bardo (l’état « intermédiaire » qui suit immédiatement la mort Tod
mort
morte
muerte
death
thanatos
mourir
morrer
die
morir
, dans lequel l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
est jugée — ou plutôt se juge elle-même, en choisissant, selon le caractère qu’elle a formé au cours de son séjour sur terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
, le genre de vie Leben
vie
vida
life
zoe
future dont elle jouira). Dans cet état Bardo, toutes choses sont pareilles au ciel ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
ouranos
Khien
Thien
sans nuages, et l’Intellect noûs
Vermeinen
notar
intellect
intelecto
νούς
buddhi
buddhih
VIDE intelligence
nu et immaculé est semblable à un vide vide
vazio
void
vacuité
emptyness
empty
śūnyatā
shunyata
shûnya
shunya
śūnya
VOIR néant
transparent sans circonférence cercle
círculo
circle
circonférence
circunferência
ni centre centre
centro
center
. En cet instant, connais-toi toi-même et reste en cet état. Moi aussi, en cet instant, je te mets face à face. (Le Livre des morts tibétain)

Evans-Wentz

O nobly born, the time Zeit
le temps
o tempo
the time
el tiempo
chronos
kala
has now come for thee to seek the Path. Thy breathing is about to cease. In the past thy teacher hath set thee face to face with the Clear Light ; and now thou art Kunst
arte
art
about to experience it in its Reality in the Bardo state (the “intermediate state” immediately following death, in which the soul is judged—or rather judges itself by choosing, in accord Wachseinlassen
deixar-acordar
harmonia
harmonie
harmonía
harmony
accord
acordo
concordance
concordância
concórdia
agreement
with the character formed during its life on earth, what sort of an after-life it shall have). In this Bardo state all things are like the cloudless sky, and the naked, immaculate Intellect is like unto a translucent void without circumference or centre. At this moment know connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
thou thyself and abide in that state. I too, at this time, am setting thee face to face.


Voir en ligne : BARDO-THODOL

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?