Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Eckhart : Un homme intérieur

Eckhart : Un homme intérieur

lundi 1er décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Ancelt-Hustache

Les Écritures disent des êtres humains qu’il y a un homme extérieur homme intérieur
homme extérieur
endo anthropos
eso anthropos
homem interior
homem exterior
hombre interior
hombre exterior
interior man
exterior man
, et, l’accompagnant, un homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
intérieur innen
intérieur
interior
inner
außen
aussen
extérieur
exterior
outer
Innenseins
être intérieur
ser interior
interiority
antaratva
. A l’homme extérieur appartiennent ces choses qui dépendent de l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
, mais sont rattachées à la chair chair
sarx
carne
carnal
carnalidade
carnalidad
carnality
charnel
et mêlées à elle, et les fonctions coopérantes des divers membres, tels que l’œil, l’oreille, la langue Sprache
língua
langue
lengua
linguagem
language
langage
lenguaje
, la main et ainsi de suite. L’Écriture parle de tout cela comme du vieil homme, de l’homme terrestre, de la personne Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
intérieure, de l’ennemi, du serviteur.

A l’intérieur de nous tous est l’autre personne, l’homme intérieur, que l’Écriture appelle l’homme nouveau, l’homme céleste, la personne jeune, l’ami, l’aristocrate. (Eckhart)

Huxley

The Scriptures say of human beings Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
that there is an outward man and along with him an inner man.

To the outward man belong those things that depend on the soul, but are connected with the flesh and are blended with it, and the co-operative functions of the several members, such as the eye, the ear, the tongue, the hand and so on.

The Scripture speaks of all this as the old man, the earthy man, the outward person, the enemy, the servant.

Within us all is the other person, the inner man, whom the Scripture calls the new man, the heavenly man, the young person, the friend, the aristocrat.


Voir en ligne : HOMME INTÉRIEUR