Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > William Law : l’amour de Dieu

William Law : l’amour de Dieu

lundi 1er décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Ah ! livrez-vous de plus en plus dans le fond de votre être à cette opération céleste de l’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
de Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
, et détournez-vous avec soin de tout ce qui pourrait la contrarier ! Souvenez-vous que c’est au-dedans de vous qu’est cet ange anjo
anjos
ange
anges
angel
angeles
arcanjo
arcanjos
archange
archanges
deva
devas
de Dieu qui mourut dans le paradis Paradis
Paraíso
Paradiso
Paradise
, ou plutôt qui fut caché pour un temps pour vous, comme si réellement il n’était pas. Oui, quelque corrompue que soit la nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
humaine, il est pourtant certain qu’il se trouve dans l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
de chaque homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
le principe Principe
arche
arkhê
princípio
Princípio
Principio
Principle
du feu Feuer
fogo
feu
fire
pyr
Agni
têjas
tejas
de la lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
et de l’amour amour
eros
éros
amor
love
de Dieu
 ; à la vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
il n’y est qu’en germe, comme une semence semence
semente
seed
imperceptible, sans action action
praxis
agir
atuar
ação
act
acción
prattein
et sans mouvement Bewegung
mouvement
movimento
movimiento
motion
kinesis
, jusqu’au moment où l’esprit divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
, par les moyens richesse
abondance
riqueza
abundância
wealth
prospérité
Artha
moyens
means
meios
divers qu’il choisit dans sa sagesse sophia
sagesse
sabedoria
wisdom
sabedoría
σοφία
Sage
Sábio
, vient le réactionner et le rappeler à la vie Leben
vie
vida
life
zoe
. La Voie Tao
Dao
la Voie
The Way
de la Science Wissenschaft
science
sicences
ciência
ciências
ciencia
ciencias
episteme
επιστήμη
epistêmê
divine PREMIER DIALOGUE THÉOPHILE

Mais grâce à vous, Théophile, je suis débarrassé de tout ce dédale de vaines disputes, et les nuages qui obscurcissaient l’horizon de mon esprit se sont entièrement dissipés. Vous m’avez rendu à moi-même, et je vois maintenant que c’est au-dedans de moi que luttent et combattent le ciel ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
ouranos
Khien
Thien
et l’enfer enfer
inferno
hell
Hades
, la vie et la mort Tod
mort
morte
muerte
death
thanatos
mourir
morrer
die
morir
, le salut salut
salvação
salvación
salvation
σωτηρία
σωτηρ
soteria
soter
et la condamnation. Vous m’avez montré d’un côté l’excellence arete
excellence
vertu
vertue
virtude
virtue
virtud
infinie du christianisme, de l’autre la profonde misère et le crime de l’infidélité, et cela, non en fournissant à ma raison de nouveaux moyens de systématiser, mais en me démontrant, d’une manière évidente, cette vérité décisive, savoir Wissen
saber
savoir
, que le christianisme n’est et ne peut être autre chose que la puissance acte
puissance
energeia
dynamis
de la vie et de l’amour de Dieu opérant et vivant dans mon âme, tandis que nous ne sommes retenus dans l’illusion Maya
maya
Mâyâ
Māyā
illusion
ilusão
ilusión
de l’incrédulité que parce que notre coeur coeur
kardia
cœur
coração
coración
heart
hŗdaya
est gouverné par l’esprit de la nature corrompue et terrestre, vivant et opérant dans nous. Voilà l’infidélité à laquelle vous m’avez complètement décidé à renoncer, et c’est là ce christianisme auquel vous m’avez converti et que j’embrasse de tout mon coeur, de toutes mes forces et de toutes les facultés de mon être. Loin de moi désormais toutes les fictions et tous les systèmes qu’invente la raison dianoia
la raison
raison discursive
reason
razão
razón
humaine pour attaquer ou pour défendre le christianisme ! Ils ne sont faits que pour servir de vain passe-temps à ces esprits ensevelis dans les ténèbres tenèbre
ténèbres
nuit
trevas
escuridão
darkness
noite
night
noche
, qui ignorent ce qu’est Dieu, et qui n’ont pas plus le sentiment Gefühle
sentiment
sentiments
sentimentos
feelings
sentimientos
emotion
emoção
emoción
emotions
emoções
emociones
bhava
de la nature de leur être véritable qu’ils n’ont celui de la déplorable condition dans laquelle ils se trouvent. La Voie de la Science divine PREMIER DIALOGUE SILVESTRE

Je n’ai qu’un seul but en écoutant la lecture des saintes Écritures, c’est de remplir mon coeur de l’amour de Dieu et de tout ce qui est bon ; aussi chaque partie de ce Livre Saint sainteté
santidade
sainthood
saint
santo
Heiligkeit
holiness
santidad
, soit que le sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
en soit manifesté plus clairement ou plus mystérieusement, remplit également mon but en allumant dans mon âme la flamme d’un feu céleste et divin. C’est ainsi que lorsque je lis ces paroles simples simplicité
simplicidade
spimplicidad
simplicity
simple
simples
 : Apprenez de moi, parce que je suis doux et humble humilité
tapeinophrosyne
humble
humiliation
humildade
humilidad
Reconnaître la grandeur du Soi, du "Je Suis".
de coeur et vous trouverez le repos repos
repouso
stillness
quietud
quietness
passividade
doçura
quietude
quiescence
recueillement
recolhimento
apaisement
hesychia
śānta
Śamah
de vos âmes ; sans avoir posséder
avoir
possuir
ter
possess
posuir
besoin Notwendigkeit
nécessité
necessidade
necesidad
necessity
besoin
need
ananke
d’autre explication, je me sens rempli de dégoût pour tout ce qui est orgueil orgueil
hyperephanía
et vanité vanité
vaine gloire
cénodoxie
kenodoxía
, et je me trouve au contraire si pénétré des douceurs et des avantages d’une vie humble et basse que je voudrais alors être le serviteur de tous. La Voie de la Science divine SECOND DIALOGUE ANDRÉ


Voir en ligne : LA VOIE DE LA SCIENCE DIVINE

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?