Philosophia Perennis

Accueil > Ésotérisme occidental > Guénon : l’imperfection du langage

Guénon : l’imperfection du langage

lundi 1er décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

(...) il ne faut pas oublier que toute expression, étant l’enveloppement dans une forme forme
eidos
eîdos
aspecto
perfil
aspect
, s’effectue nécessairement en mode individuel, si bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
que, lorsque nous voulons parler de quoi que ce soit, même des vérités d’ordre purement métaphysique Metaphysik
métaphysique
metafísica
metaphysics
, nous ne pouvons le faire qu’en descendant à un tout autre ordre, essentiellement relatif et limité, pour les traduire dans le langage Sprache
língua
langue
lengua
linguagem
language
langage
lenguaje
qui est celui des individualités humaines. On comprendra sans peine toutes les précautions et les réserves qu’impose l’inévitable imperfection de ce langage, si manifestement inadéquat à ce qu’il doit exprimer en pareil cas ; il y a là une disproportion évidente, et l’on peut d’ailleurs en dire autant pour toute représentation formelle, quelle qu’elle soit, y compris même les représentations proprement symboliques, pourtant incomparablement moins étroitement bornées que le langage ordinaire, et par conséquent plus aptes à la communication Mit-teilung 
Mitteilung
communication
comunicação
comunicación
des vérités transcendantes, d’où l’emploi qui en est fait constamment dans tout enseignement possédant un caractère vraiment « initiatique a et traditionnel [1]. C’est pourquoi, comme nous l’avons déjà fait remarquer à maintes reprises, il convient, pour ne point altérer la vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
par une exposition partielle, restrictive ou systématisée, de réserver toujours la part de l’inexprimable, c’est-à-dire de ce qui ne saurait s’enfermer dans aucune forme, et qui, métaphysiquement, est en réalité Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
ce qui importe le plus, nous pouvons même dire tout l’essentiel. (René Guénon Guénon René Guénon (1886-1951), penseur et auteur français défenseur de la Tradition primordial. , Les états multiples de l’être Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
)


Voir en ligne : RENÉ GUÉNON


[1Nous ferons remarquer incidemment, à ce propos, que le fait que le point de vue philosophique ne fait jamais appel à aucun symbolisme suffirait à lui seul à montrer le caractère exclusivement « profane » et tout extérieur de ce point de vue spécial et du mode de pensée auquel il correspond.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?