Philosophia Perennis

Accueil > Tradition islamique > Kabir : briser tes liens

Kabir : briser tes liens

mercredi 3 décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Mirabaud-Thorens

O Ami, garde l’espoir de Lui pendant que tu vis, connais pendant que tu vis, comprends pendant que tu vis ; car c’est dans la vie Leben
vie
vida
life
zoe
que réside la délivrance délivrance
libération
liberação
liberation
liberación
moksha
mokṣa
.

Si tes liens ne sont pas brisés pendant que tu vis, quel espoir de délivrance dans la mort Tod
mort
morte
muerte
death
thanatos
mourir
morrer
die
morir
 ?

Ce n’est qu’un rêve sonho
rêve
dream
Morphée
songe
vide vide
vazio
void
vacuité
emptyness
empty
śūnyatā
shunyata
shûnya
shunya
śūnya
VOIR néant
, que l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
aura l’union déification
theosis
deificação
deificación
union
união
unión
avec Lui parce qu’elle aura quitté le corps Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
 ;

S’il est trouvé maintenant, Il est trouvé alors ;

Sinon, nous ne faisons qu’aller habiter la Cité de la Mort. (Kabir Kabir Poète, philosophe, musicien, tisserand de l’Inde du Nord. )

Tagore Rabindranath

O Friend, hope for Him whilst you live, know connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
whilst you live, understand verstehen
entendre
comprendre
entender
compreender
comprender
understand
whilst you live ? for in life deliverance abides.

If your bonds be not broken whilst living, what hope of deliverance in death ?

It is but an empty dream that the soul shall have union with Him because it has passed from the body ;

If He is found now, He is found then ;

If not, we do but go to dwell wohnen
habitar
dwell
habitação
dwelling
Vâsyam
Vasyam
in the City of Death.


Voir en ligne : KABIR

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?