Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Bhagavad Gita : Quand le bien s’affaiblit

Bhagavad Gita : Quand le bien s’affaiblit

mercredi 3 décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Lacombe & Esnoul

Quand le bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
s’affaiblit,
Quand le mal Übel
Böse
mal
evil
maligno
malefic
the bad
kakos
croît,
Je me fais un corps Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
.
Dans tous les siècles je reviens
Pour délivrer le saint sainteté
santidade
sainthood
saint
santo
Heiligkeit
holiness
santidad
,
Pour détruire le péché péché
pecado
sin
hamartia
ἁμαρτία
égaremente
equívoco
du pécheur,
Pour faire régner la droiture.

Celui qui connaît la nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza

De ma tâche et ma naissance sacrée
Ne naît pas à nouveau
Lorsqu’il quitte le corps :
Il vient à Moi.

Fuyant la crainte Furcht
Furchtbar 
peur
redoutable
temor
medo
fear
miedo
frayeur
crainte
,
Le désir désir
epithymia
epithymía
épithymétikon
épithymia
concupiscence
convoitise
et la colère colère
orge
rancoeur
hostilité
animosité
inimitié
méchanceté
,
Il se cache en Moi,
Son refuge et sa sécurité.
Purifiés complètement dans les flammes de mon être,
Nombreux sont ceux qui trouvent en Moi leur foyer. (Bhagavad Gita)

Prabhavananda & Isherwood

When goodness grows weak,
When evil increases,
I make myself a body.
In every age I come back
To deliver the holy,
To destroy the sin of the sinner,
To establish righteousness.

He who knows the nature
Of my task travail
travaux
tâche
labeur
trabalho
labor
trabajo
tarefa
task
and my holy birth
Is not reborn renaître
renascer
reborn

When he leaves this body ;
He comes to Me.

Flying from fear,
From lust and anger,
He hides in Me,
His refuge and safety.
Burnt clean in the blaze of my being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
,
In Me many find home.


Voir en ligne : BHAGAVAD-GÎTÂ

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?