Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Ruysbroeck : Propriétés de l’âme

Ruysbroeck : Propriétés de l’âme

dimanche 7 décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

La première propriété de l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
, c’est une nudité essentielle, sans images : par là nous ressemblons et nous sommes unis au Père et à sa nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
divine divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
.

La seconde propriété peut être appelée la raison dianoia
la raison
raison discursive
reason
razão
razón
supérieure de l’âme ; c’est une clarté de miroir miroir
espelho
espejo
glass
reflexo
reflexão
reflex
refléxion
, où nous recevons le Fils fils
filho
de Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
, la vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
éternelle. Par cette clarté, nous lui sommes semblables, mais dans l’acte acte
puissance
energeia
dynamis
de recevoir, nous sommes un avec lui.

La troisième propriété, nous l’appelons l’étincelle de l’âme : c’est une tendance tendance
tendência
tendency
qualité
qualidade
calidad
quality
attribut
atributo
atribute
guna
gunas
intime et naturelle de l’âme vers sa source ; et c’est là que nous recevons le Saint sainteté
santidade
sainthood
saint
santo
Heiligkeit
holiness
santidad
-Esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
, l’Amour amour
eros
éros
amor
love
de Dieu. Par cette tendance intime, nous sommes semblables au Saint-Esprit Esprit-Saint
Saint-Esprit
Espírito Santo
Holy Ghost
Holy Spirit
Le Saint-Esprit représente, comme la Vierge, le mystère du divin Amour. [Frithjof Schuon]
 ; mais dans l’acte de recevoir nous devenons un esprit et un amour avec Dieu.

Ces trois trinité
trois
triade
ternaire
trindade
três
tríade
ternário
trinity
three
triad
Trimûrti
Trimurti
propriétés constituent une seule substance Substanz
substance
substância
substancia
Substanzialität
substancialité
substancialidade
substantiality
substancialidad
indivisée de l’âme, un fonds vivant, domaine des puissances supérieures. Ressemblance ressemblance
homoiosis
semelhança
imitação
semblance
similitude
et union déification
theosis
deificação
deificación
union
união
unión
sont en nous tous par nature ; mais pour les pécheurs, elles demeurent cachées dans leur propre fond sous l’épaisseur de leurs péchés. Ruysbroeck Ruysbroeck
Ruusbroec
Ruusbroec
Rusbroquius
Ruisbroeck
Jan van Ruusbroec ou John van Ruysbroeck ou Jan van Ruusbroec ou Iohannes Rusbroquius ou Jean de Ruisbroeck (1293 or 1294 – 1381), clerc brabançon.
 : LE MIROIR DU SALUT salut
salvação
salvación
salvation
σωτηρία
σωτηρ
soteria
soter
ÉTERNEL. CHAPITRE VIII


Voir en ligne : RUYSBROECK

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?