Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Ken Wilber : Les trois yeux de l’âme

Ken Wilber : Les trois yeux de l’âme

lundi 8 décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Saint sainteté
santidade
sainthood
saint
santo
Heiligkeit
holiness
santidad
Bonaventure Bonaventure
Boaventura
Buenaventura
Saint Bonaventure O.F.M. (1217-1274), théologien, archevêque, cardinal, Docteur de l’Église, ministre général des franciscains.
, le grand Docteur séraphique de l’Église, philosophe apprécié des mystiques occidentaux, enseignait que les hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
et les femmes possèdent au moins trois trinité
trois
triade
ternaire
trindade
três
tríade
ternário
trinity
three
triad
Trimûrti
Trimurti
moyens richesse
abondance
riqueza
abundância
wealth
prospérité
Artha
moyens
means
meios
d’accéder à la connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
— « trois yeux », comme il disait (selon Hugh de Saint Victor, un autre mystique mysticisme
misticismo
mysticism
μυστικός
mystikos
místico
místicos
mystic
mystique
célèbre) : l’oeil de chair chair
sarx
carne
carnal
carnalidade
carnalidad
carnality
charnel
, par lequel nous percevons le monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
extérieur innen
intérieur
interior
inner
außen
aussen
extérieur
exterior
outer
Innenseins
être intérieur
ser interior
interiority
antaratva
de l’espace Raum
Räumlichkeit
räumlich
espace
espacialité
espaço
espacialidade
espacial
espacio
espacialidad
space
spaciality
spatial
, du temps et des objets ; l’oeil de raison, par lequel nous acquérons une connaissance de la philosophie Philosophie
philosophy
filosofia
filosofía
φιλοσοφία
philosophia
, de la logique lógica
logique
logic
Logik
tarka-vidyā
nyāya
nyaya
et du mental esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
lui-même ; et l’oeil de contemplation contemplation
theoria
theoría
contemplação
contemplación
, par lequel nous nous élevons jusqu’à une connaissance des réalités transcendantes.

Saint Bonaventure ajoute que toute connaissance est une sorte d’illumination illumination
enlightenment
iluminação
iluminación
Brahma-vidyā
. Il y a l’illumination extérieure et inférieure (lumen exterius et lumen interius), qui éclaire l’oeil de chair et nous donne accès à la connaissance des objets tangibles. Il y a la lumen interius, qui éclaire l’oeil de raison et nous donne accès aux vérités philosophiques. Et il y a la lumen superius, la lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
de l’Etre transcendant Transzendenz
transcendence
transcendência
transcendencia
trascendencia
transcendant
transcendente
qui éclaire l’oeil de contemplation et révèle une vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
salutaire, « une vérité qui mène à la libération délivrance
libération
liberação
liberation
liberación
moksha
mokṣa
 ».

Selon Saint Bonaventure, nous trouvons dans le monde extérieur un vestigium ou « vestige de Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
 » — l’oeil de chair perçoit ce vestige (qui apparaît sous forme forme
eidos
eîdos
aspecto
perfil
aspect
d’objets séparés dans l’espace et le temps Zeit
le temps
o tempo
the time
el tiempo
chronos
kala
). En nous-mêmes, dans notre psyché — en particulier dans la « triple activité Yin
Yang
passivité
activité
passif
actif
de l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
 » (mémoire mnemosyne
memória
mémoire
memory
, raison et volonté voluntas
volonté
vontade
voluntad
volition
the will
icchā
) — nous trouvons une imago de Dieu, laquelle nous est révélée par l’oeil mental. Enfin, grâce à l’oeil de contemplation, éclairé par la lumen superius, nous accédons à l’ensemble du domaine transcendant, au-delà du sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
et de la raison dianoia
la raison
raison discursive
reason
razão
razón
— à l’Ultime Divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
, lui-même. Ken Wilber, Les trois yeux de la connaissance


Voir en ligne : OLHO

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?