Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Ken Wilber : Cogitatio, meditatio et contemplatio

Ken Wilber : Cogitatio, meditatio et contemplatio

lundi 8 décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Hugh de Saint sainteté
santidade
sainthood
saint
santo
Heiligkeit
holiness
santidad
Victor (le premier des grands mystiques victorins) distinguait entre cogitatio, meditatio méditation
meditação
meditation
meditación
meditatio
et contemplatio. La cogitatio, ou simple simplicité
simplicidade
spimplicidad
simplicity
simple
simples
connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
empirique, est une recherche Untersuchen
rechercher
recherche
investigar
investigação
investigación
investigation
anvīksikī
anviksiki
anvesanā
observation
examen
des faits relatifs au monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
matériel matière
matéria
matter
ύλη
hyle
material
matériel
materialidade
matérialité
materiality
materialidad
au moyen du seul oeil de chair chair
sarx
carne
carnal
carnalidade
carnalidad
carnality
charnel
. La meditatio est une recherche des vérités au sein Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
de la psyché elle-même (l’imago de Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
) à l’aide de l’oeil du mental esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
. La contemplatio est la connaissance par laquelle la psyché ou âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
est unie de façon instantanée à la Divinité divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
en une intuition intuition
intuitio
intuitus
intuição
intuición
transcendante (révélée par l’oeil de contemplation contemplation
theoria
theoría
contemplação
contemplación
).

Cette terminologie particulière — oeil de chair, de raison et de contemplation — est d’origine Anfang
origine
começo
início
comienzo
origem
arche
Anfängnis
começar
iniciar
chrétienne, mais on trouvera des idées similaires dans les principales écoles de psychologie, de philosophie Philosophie
philosophy
filosofia
filosofía
φιλοσοφία
philosophia
et de religion Religion
religion
religião
religión
traditionnelles. Les « trois trinité
trois
triade
ternaire
trindade
três
tríade
ternário
trinity
three
triad
Trimûrti
Trimurti
yeux » d’un être humain Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
correspondent, en réalité Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
, aux trois domaines majeurs de l’être décrits par la philosophie éternelle, qui sont le grossier (charnel et matériel), le subtil (mental et animique), et le causal (transcendant Transzendenz
transcendence
transcendência
transcendencia
trascendencia
transcendant
transcendente
et contemplatif). Ces domaines ont fait l’objet sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
de multiples études détaillées, aussi me contenterai-je de signaler qu’il y a unanimité sur ce point parmi les psychologues et les philosophes traditionnels. Ken Wilber, Les trois yeux de la connaissance


Voir en ligne : MEDITAÇÃO