Philosophia Perennis

Accueil > Tradition islamique > Kashefi : De la résolution

Kashefi : De la résolution

mercredi 10 décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Elle guide les caravanes des désirs, réalise nos entreprises et nos affaires importantes. Sans l’aide d’une résolution rigide, nul prince n’a tenu dans la main de son pouvoir possibilité
potentialité
Toute-Possibilité
pouvoir
poder
power
la bride de la domination de ses États ; sans la poursuite d’un grand effort, nul ne parvint au trône de la royauté ni au siège de la souveraine puissance acte
puissance
energeia
dynamis
.

(Vers) Sans résolution droite droite
direita
right
et sans effort parfait, personne Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
n’atteindra l’objet sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
de ses désirs.

La ferme résolution consiste en ceci. Quand un homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
a ceint ses reins pour entreprendre une affaire et quand il s’attache à réaliser son dessein, qu’il ne se laisse arrêter par nul obstacle ni gagner par nulle négligence ou langueur. On demanda quête
busca
demanda
search
quest
à un sage sophia
sagesse
sabedoria
wisdom
sabedoría
σοφία
Sage
Sábio
 : « En quel cas la résolution des princes se montre-t-elle bonne ? à quel moment est-elle utile ? » Il répondit : « Elle est louable au suprême degré quand il s’agit de repousser les ennemis de l’État ; en effet, chaque fois qu’un roi, montrant sa confiance en le verset coranique (Quand tu entreprends quelque chose, mets ta confiance en Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
, III, 153), met le pied de son dessein à l’étrier de la résolution, l’armée de la conquête et de la victoire s’empresse assurément de venir au-devant de lui, parce que la résolution rigide est le signe semeion
signe
miracle
sinal
milagre
signal
miracle
de la suprématie et du succès.

(Vers) Quand avec résolution ferme, le roi chausse son étrier, l’adversaire diable
diabolos
malin
adversaire
diabo
devil
asura
asuras
asouras
a le cœur coeur
kardia
cœur
coração
coración
heart
hŗdaya
brisé, la bride lui tombe des mains.

On à rapporté qu’un prince avait pris l’habitude de manger de la terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
 [1]. Les médecins avaient beau beleza
belo
beauté
beau
beauty
belleza
le lui interdire et lui en représenter les inconvénients, il n’y renonçait pas. Un jour, un religieux vint le voir et le trouva tout maigre et chétif. Sa joue, rouge comme la fleur du gainier, avait pris la couleur couleur
cor
color
du safran ; son corps Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
, naguère fort et vigoureux, était captif de la délibilité. Le religieux en demanda la cause causa
cause
aitia
aitía
aition
. Le sultan lui dit la vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
 : « Je mange de la terre ; aussi j’ai le pied dans la boue de l’embarras, je tiens sur mon cœur la main du regret. — Puisque tu sais que tu te nuis en agissant ainsi, pourquoi n’y renonces-tu pas ? — Malgré tous mes efforts, je ne puis me maîtriser. — Où donc est cette résolution qui est propre aux rois et dont on ne peut en aucune façon les détourner ? » Le sultan, tout ému de ces paroles, résolut de renoncer à manger de la terre ; par le bon effet de cette résolution, il fut sauvé de ce danger. (Hosaïn Vâ’èz Kâchèfi)


Voir en ligne : KAMĀL-AL-DIN ḤOSAYN WĀʿEẒ KĀŠEFI


[1H. Massé, Croyances, p. 32, n. 2.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?