Philosophia Perennis

Accueil > Tradition islamique > Jami : L’amour de Dieu

Jami : L’amour de Dieu

vendredi 12 décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

O Toi dont la beauté beleza
belo
beauté
beau
beauty
belleza
se montre en tout ce que nous pouvons voir, que mille âmes sanctifiées te soient en sacrifice sacrifice
sacrifício
sacrificio
vidhema
offertes ! A tout moment, tel un roseau, je me plains d’être loin de toi [1] ; pourtant, ô surprise ! de Toi, je ne suis jamais séparé. C’est seulement l’Amour amour
eros
éros
amor
love
divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
qui, dans l’univers Univers
Universo
Universe
, se dévoile tantôt par les habits d’un prince, tantôt par ceux d’un mendiant. Une voix vient à ton oreille, mais tu l’entends sous deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
aspects : tantôt tu la nommes appel, tantôt tu la nommes écho. Debout, échanson ! verse donc — sois généreux ! — une gorgée de ta coupe consolatrice pour les amoureux affligés. De cette coupe d’un vin pur, qui me délivre de moi-même, ne reste que l’être Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
suprême aux yeux de ma contemplation contemplation
theoria
theoría
contemplação
contemplación
. Le chemin Weg
chemin
caminho
way
camino
qui conduit à Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
, ce n’est que l’Amour, ô Djâmi Djâmi
Djami
Jâmi
Jami
Poète persan
 ! Salut salut
salvação
salvación
salvation
σωτηρία
σωτηρ
soteria
soter
à celui qui le suit ! voilà ce que j’avais à dire. (Djâmi)


Voir en ligne : JAMI


[1Cf. Roumi, Masnavi, I,1er vers.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?