Philosophia Perennis

Accueil > Tradition islamique > Jami : Transport mystique

Jami : Transport mystique

vendredi 12 décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Ici l’on est à la lisière du jardin, au bord de l’onde et de la coupe. Echanson ! lève-toi, car il est interdit d’être abstinent ici. Si le docteur est enivré, dans sa cellule, d’entendre verstehen
entendre
comprendre
entender
compreender
comprender
understand
les concerts mystiques, ce qu’il me faut, c’est la taverne : les transports y durent toujours. Lorsque tu mets ta lèvre à celle de la coupe, je ne distingue plus, parce que je suis ivre, de la rougeur’ du vin ta lèvre de rubis. Mon cœur coeur
kardia
cœur
coração
coración
heart
hŗdaya
n’est pas le seul captif de tes tresses noires : en quelque lieu Ort
lieu
lugar
location
locus
place
que soit un cœur, semblable à un oiseau, il tombe en leur filet. Tu as dégainé ton glaive : pour couper en deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
mon cœur ; laisse donc de côté ton glaive : ton œillade suffira. N’expose pas devant les hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
raisonnables les mystères mystère
mysterion
mystères
mistério
mistérios
mystery
mysteries
du pur Amour amour
eros
éros
amor
love
 ; ne dévoile donc pas ces subtilités fines dans une réunion publique. Djâmi Djâmi
Djami
Jâmi
Jami
Poète persan
s’est enivré de son amour pour Toi, sans voir ni coupe, ni vin ; à quoi pourraient-ils donc servir au banquet de l’Amour divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
 ? (Djâmi, Browne, III, p. 545.)


Voir en ligne : JAMI

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?