Philosophia Perennis

Accueil > Tradition islamique > Jami : Nostalgie

Jami : Nostalgie

vendredi 12 décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

En songeant à ta beauté beleza
belo
beauté
beau
beauty
belleza
, je suis tombé dans le trouble ; le désir désir
epithymia
epithymía
épithymétikon
épithymia
concupiscence
convoitise
causé par tes tresses m’a mis dans la perplexité. A quoi bon l’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
, la richesse richesse
abondance
riqueza
abundância
wealth
prospérité
Artha
moyens
means
meios
, du moment que l’amour amour
eros
éros
amor
love
de toi m’a privé de toute raison ? Tu m’as dit : « Laisse donc l’amour et prends la voie Tao
Dao
la Voie
The Way
de la raison dianoia
la raison
raison discursive
reason
razão
razón
 » ; pourquoi donc ferais-je une chose qui n’apporte que repentir ? Sans la rose qu’est ton visage, les nuits, dans le jardin, ma plainte au point du jour jette un appel aux oiseaux qui sont endormis. Lorsque tu es loin, ma demeure faite de terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
et d’eau eau
água
water
hydro
s’apprête à ne plus être qu’une ruine sous l’inondation de mes larmes. A mon âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
prête à s’enfuir, le bruit produit par ton épée apporterait dans ma prison l’annonce de la délivrance délivrance
libération
liberação
liberation
liberación
moksha
mokṣa
. O Djâmi Djâmi
Djami
Jâmi
Jami
Poète persan
 ! ferme donc les yeux : ses sourcils courbés en arcade ont déjà pratiqué cent brèches dans l’édifice de ta foi
foi
faith
pistis
. (Djâmi)


Voir en ligne : JAMI

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?