Philosophia Perennis

Accueil > Tradition islamique > Jami : L’absence

Jami : L’absence

vendredi 12 décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Sur tes cheveux bouclés, quand le vent du nord point cardinal
points carinales
ponto cardeal
pontos cardeais
cardinal direction
cardinal directions
punto cardinal
puntos cardinales
Nord
Norte
North
Sud
Sul
South
o Este
Leste
East
Ouest
Oeste
West
passe, oh ! demande-lui donc en quel état je suis. Du jour que je fus loin de toi, je n’exprimai que ce secret : les journées me semblent des mois, et les mois semblent des années. Lorsqu’en une assemblée tu te montres sans voile, la lune Lune
lua
luna
moon
en proie à cent dépits passe en se voilant de nuages. Quand je te vois loin d’un rival, devant ta lèvre de rubis, soudain il me vient à l’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
de mendier — ô chose étrange ! Et mon cœur coeur
kardia
cœur
coração
coración
heart
hŗdaya
, songeant à ta lèvre, ne peut plus penser denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
au rubis : celui qui découvre une perle dédaigne le vase de terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
. Lorsqu’on vient à s’entretenir d’un perroquet au doux babil, Djâmi Djâmi
Djami
Jâmi
Jami
Poète persan
seul passe par l’esprit des hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
doués de talent. (Djâmi)


Voir en ligne : JAMI

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?