Philosophia Perennis

Accueil > Tradition islamique > Jami : Supplication

Jami : Supplication

vendredi 12 décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Tu possèdes un arc qui, bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
qu’il soit rapide, te paraît en retard pour me mettre à trépas ; je ne puis arracher sa flèche de mon cœur coeur
kardia
cœur
coração
coración
heart
hŗdaya
. Quand sur sa proie cette effrontée lance sa flèche, je demande à mon dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
qu’il me fasse paraître Scheinen
paraître
aparentar
parecer ser
aparência
seeming
Schein
apparence
semblance
sous l’aspect forme
eidos
eîdos
aspecto
perfil
aspect
du gibier, aux lieux où elle chasse. Au regard des humains, l’huis de la pitié semble riant et doux ; ne me montre donc pas un visage froncé à tel point que ses plis sont à tous les instants pour moi comme des chaînes. La pierre fond au feu Feuer
fogo
feu
fire
pyr
Agni
têjas
tejas
 ; mais mon soupir brillant ne produit — ô regret ! — nul effet sur le cœur de cette bien-aimée, aussi dur que la pierre. Quelle tranquillité me donneraient ses tresses ? Si je les vois en songe sonho
rêve
dream
Morphée
songe
, on ne peut l’expliquer qu’en disant qu’il annonce infortune pour moi. Un corps Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
que la nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
a si bien façonné ne sort ni de limon ni d’eau eau
água
water
hydro
, mais fut sans doute par la main du destin Schicksal 
Geschick
Ge-schick
schicksalhaft
destin
co-destin
fado
destiny
destino
fate
destinal
destinée
pétri de cœur et d’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
. Quand Djâmi Djâmi
Djami
Jâmi
Jami
Poète persan
rendra l’âme, inscrivez sur sa tombe : « Que seules les beautés viennent prier euche
prier
oraison
prière
orar
oração
prece
pray
prayer
oración
pour lui ! » (Djâmi)


Voir en ligne : JAMI

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?