Philosophia Perennis

Accueil > Tradition islamique > Attar : Le fou à la prière du Vendredi

Attar : Le fou à la prière du Vendredi

vendredi 12 décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Il y avait un fou qui habitait à Reyy, ne faisant oraison euche
prier
oraison
prière
orar
oração
prece
pray
prayer
oración
que lorsqu’il était seul. Or quelqu’un insista longtemps auprès de lui, si bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
qu’il vint à l’assemblée du vendredi. Il entendit l’imâm qui élevait la voix ; alors il se mit à pousser des hurlements. Quelqu’un lui demanda quête
busca
demanda
search
quest
, la prière finie : « N’as-tu donc pas craint Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
, pendant cette prière ? tu beuglais comme un bœuf en présence Anwesenheit
présence
parousia
presença
presence
parusía
de tous ! il faudrait te couper la tète comme au cierge. » Il répondit : « L’imâm présidait la prière ; si je l’ai imité, c’était donc convenable. Or cet imâm pensait, en disant : « Gloire Alléluia
Alleluia
Hallelujah
haleluya
ἀλληλούϊα
αλληλούια
Aleluia
louvor
louange
praise
glória
gloire
glory
à Dieu ! » à acheter un bœuf ; aussi entendit-il le beuglement d’un bœuf qui est sorti de moi ; puisque je l’avais pris pour guide en toute chose, tout ce qu’il accomplit je l’ai fait, moi aussi. » En hâte, quelqu’un vint à ce prédicateur demander en détail ce qui s’était passé. « Je possède un village en un lieu Ort
lieu
lugar
location
locus
place
éloigné ; lorsque je psalmodiai les mots Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
Allah akbar (« Allah est grand ! »), puis lorsque j’entonnai la louange d’Allah, le village et un bœuf me vinrent à l’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
 ; je voulais acheter ce bœuf, n’en ayant point : tout à coup, j’entendis le beuglement d’un bœuf. » (Attar Attar Farīd al-Dīn ʿAṭṭār, poète persan, (v. 1142-1220) , Ilâhi-nâmè, éd. Ritter, p. 99.)


Voir en ligne : ATTAR

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?