Philosophia Perennis

Accueil > Tradition islamique > Ibn Yamîn : Conseils

Ibn Yamîn : Conseils

vendredi 12 décembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

O mon cœur coeur
kardia
cœur
coração
coración
heart
hŗdaya
 ! ne deviens, sous les coups du destin Schicksal 
Geschick
Ge-schick
schicksalhaft
destin
co-destin
fado
destiny
destino
fate
destinal
destinée
, ni malfaisant ni renfrogné : ce n’est pas bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
 ! Pour censurer celui qui s’enivra dans les tavernes de l’amour amour
eros
éros
amor
love
(mystique mysticisme
misticismo
mysticism
μυστικός
mystikos
místico
místicos
mystic
mystique
), ne lance donc pas une pierre sur sa cruche : ce n’est pas bien ! Si de ta part quelqu’un subit du mal Übel
Böse
mal
evil
maligno
malefic
the bad
kakos
— que cela ne soit point ! — compatis vite à son chagrin ; sinon ce ne serait pas bien. Par derrière les hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
nobles, et cela d’aucune façon, ne médis d’eux devant personne Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
, car cela ne serait pas bien. Sous nul prétexte, n’abandonne un ancien ami pour choisir, des compagnons nouveaux venus, car cela ne serait pas bien. Celui qui sait combien le mal est chose laide, rien ne viendra jamais de lui qui ne soit bien. (Ibn Yamîn, Farâïd, V1, p. 105.)


Voir en ligne : LITTÉRATURE PERSANE

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?