Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Nuage : les actifs se plaignent des contemplatifs

Nuage : les actifs se plaignent des contemplatifs

dimanche 8 février 2009

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Chapitre 18

…Comment et jusqu’à ce jour tous les actifs se plaignent des contemplatifs, ainsi que Marthe, de Marie Maria
Marie
Mariam
Myriam
Mary
María
Vierge Marie
Virgem Maria
Virgin Mary
. De laquelle plainte l’ignorance ignorance
ignorância
ignorancia
ajñāna
ajnana
tamas
est cause causa
cause
aitia
aitía
aition
.

Exactement ainsi que Marthe alors se plaignit de Marie sa sœur, exactement de même, encore aujourd’hui, tous les actifs se plaignent des contemplatifs. Car qu’il y ait un homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
ou une femme femme
mulher
woman
mujer
feminino
féminin
feminin
fêmea
female
en quelque société que ce soit de ce monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
, religieuse ou séculière, je n’ en excepte aucune, et que cet homme ou femme, qui que ce soit, se sente porté par la grâce et aussi par conseil, à rejeter toute affaire et activité Yin
Yang
passivité
activité
passif
actif
extérieure et cela pour se mettre à vivre pleinement de la vie Leben
vie
vida
life
zoe
contemplative selon ses aptitudes et sa conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
, non sans la permission de son directeur spirituel ; et voici tout aussitôt ses propres frères et sœurs, tous ses plus proches amis et bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
d’autres encore, lesquels ne savent rien de sa vie intérieure ni rien non plus du genre de vie qu’il commence et auquel il se met, qui tous élèvent autour de lui grand bruit de plaintes et protestations, tranchant brutalement et affirmant qu’il ne fait rien, faisant ce qu’il fait. Et tout aussitôt les voilà énumérant quantité d’histoires fausses, et nombre Zahl
nombre
número
number
nombres
números
numbers
de vraies aussi, sur la chute chute
queda
decadência
caída
fall
de tels ou tels hommes ou femmes qui s’étaient, eux aussi, donnés à cette vie : jamais un bon récit de ce qui s’y sont tenus.

Je reconnais que beaucoup tombent et sont tombés, de ceux qui avaient en semblance ressemblance
homoiosis
semelhança
imitação
semblance
similitude
rejeté le monde. Et où ils eussent dû devenir serviteurs de Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
et ses contemplatifs, pour n’avoir posséder
avoir
possuir
ter
possess
posuir
point voulu se laisser diriger par un vrai conseiller spirituel, ils sont devenus les serviteurs et contemplatifs du diable diable
diabolos
malin
adversaire
diabo
devil
asura
asuras
asouras
 ; et comme pour calomnier la sainte Eglise, ils ont tourné soient à l’hypocrisie, soit à l’hérésie hérésie
heresia
heresía
heresy
herege
herético
, ou bien ils sont tombés dans la folie et bien d’autres calamités. Mais je laisse ici d’en parler, pour ne point excéder notre sujet sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
. Par la suite, néanmoins, si Dieu permet et si c’est nécessaire, on pourra voir et trouver certaines conditions et la raison dianoia
la raison
raison discursive
reason
razão
razón
de leur chute. Donc assez parlé d’eux ici ; nous allons de l’avant en notre matière matière
matéria
matter
ύλη
hyle
material
matériel
materialidade
matérialité
materiality
materialidad
.


Voir en ligne : LE NUAGE D’INCONNAISSANCE

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?