Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Maritain : Inutile et nécessaire Métaphysique !

Maritain : Inutile et nécessaire Métaphysique !

samedi 16 mai 2009

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

« Il est très vrai... que la métaphysique Metaphysik
métaphysique
metafísica
metaphysics
n’est d’aucun usage dans le rendement de la science Wissenschaft
science
sicences
ciência
ciências
ciencia
ciencias
episteme
επιστήμη
epistêmê
expérimentale... Rien à attendre d’elle à ce point de vue Sicht
vue
visão
seeing
visión
opsis
. On ne laboure pas dans le ciel ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
ouranos
Khien
Thien
... La métaphysique exige une certaine purification purification
purificação
purificación
katharsis
de l’intelligence intelligence
inteligência
inteligencia
 ; elle suppose, aussi une certaine purification du vouloir, et qu’on a la force de s’attacher à ce qui ne sert pas, à la Vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
inutile.

Rien n’est cependant plus nécessaire à l’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
que cette inutilité. Ce dont nous avons besoin Notwendigkeit
nécessité
necessidade
necesidad
necessity
besoin
need
ananke
, ce n’est pas de vérités qui nous servent, c’est d’une vérité que nous servions. Car c’est la nourriture de l’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
et nous sommes esprit par la meilleure partie de nous-mêmes. L’inutile métaphysique met l’ordre, — non un quelconque arrangement de police, mais l’ordre jailli de l’éternité aion
aiôn
éon
éternité
eternidade
eternity
eternidad
, — dans l’intelligence spéculative et pratique praktike
prática
práticas
pratique
pratiques
. Elle rend à l’homme son équilibre et son mouvement Bewegung
mouvement
movimento
movimiento
motion
kinesis
, qui est, comme on sait, de graviter par la tête au milieu des étoiles, suspendu à la terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
par les deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
jambes. Elle lui découvre en toute l’étendue de l’être Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
les valeurs Wert
valeur
valor
value
Werte
valeurs
valores
values
valioso
valuable
tesouro
treasure
trésor
authentiques et leur hiérarchie. Elle centre centre
centro
center
son éthique. Elle tient dans la justice dike
dikaiosyne
justice
justiça
justicia
imparcialidade
justo
imparcial
compliance
Δίκη
l’univers Univers
Universo
Universe
de sa connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
, assurant les limites naturelles, l’harmonie Wachseinlassen
deixar-acordar
harmonia
harmonie
harmonía
harmony
accord
acordo
concordance
concordância
concórdia
agreement
et la subordination des diverses sciences... La métaphysique nous installe dans l’éternel et l’absolu Absolu
Absoluto
Absolute
Absoluteness
Bhairava
Paramaśiva
, nous fait passer du spectacle des choses à la connaissance de la raison dianoia
la raison
raison discursive
reason
razão
razón
, — plus ferme en elle-même et plus assurée que les certitudes mathématiques, quoique moins à notre portée, — à la science de l’invisible monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
des perfections divines déchiffrées dans leurs reflets créés.

La métaphysique n’est pas un moyen, c’est une fin, un fruit, un bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
honnête et délectable, un savoir Wissen
saber
savoir
d’homme libre, le savoir le plus libre et naturellement royal, l’entrée dans les loisirs de la grande activité Yin
Yang
passivité
activité
passif
actif
spéculative, où l’intelligence respire, posée sur la cime des causes. »

Jacques Maritain, Les Degrés du Savoir, Desclée de Brouwer, 1932, p. 8, 9, 10, 11.


Voir en ligne : JACQUES MARITAIN

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?