Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Cousin : Du Devoir

Cousin : Du Devoir

dimanche 24 mai 2009

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Victor Cousin - Criton ou le devoir du citoyen

ARGUMENT PHILOSOPHIQUE

Criton propose à Socrate Socrate
Sokrates
Sócrates
Socrates
Socrate (en grec Σωκράτης Sōkrátēs), philosophe de la Grèce antique (Ve siècle av. J.-C.)
d’échapper à la mort Tod
mort
morte
muerte
death
thanatos
mourir
morrer
die
morir
en fuyant de sa prison. D’abord c’eût été un contre-sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
dans la destinée de Socrate ; ensuite une faiblesse lâcheté
faiblesse
pusillanimité
couardise
paresse
bassesse
indignité
pusilanimidade
covardia
indignidade
assez inutile à soixante-onze ans ; enfin une violation coupable de la loi athénienne qui ordonnait que tout jugement rendu fût exécuté.

Le Criton est le développement de cette dernière considération généralisée, c’est-à-dire de l’obligation morale imposée à tout citoyen d’obéir en toute circonstance aux lois du pays, l’obligation morale étant au-dessus de toute circonstance et n’admet tant aucune exception. L’austérité de ce principe Principe
arche
arkhê
princípio
Princípio
Principio
Principle
prouve à quel point Socrate était jaloux du titre de bon citoyen, et quel prix attachaient ses disciples à dissimuler et à couvrir, en quelque sorte, la désobéissance réelle de leur maître guru
enseignant
professeur
maître
mestre
professor
à la partie religieuse de la constitution athénienne, sous l’appareil de ses vertus civiques et de son absolu Absolu
Absoluto
Absolute
Absoluteness
Bhairava
Paramaśiva
devoûement aux lois. A proprement parler, le Criton est un complément de l’Apologie. En effet, quoique Socrate évitât les affaires publiques, la patrie ne l’appela jamais sans le trouver docile et fidèle. Guerrier intrépide, juge impartial, également inébranlable aux menaces des Trente, et aux clameurs de la multitude, il se conduisit toujours en bon et loyal serviteur de la république. Aujourd’hui même que les lois de cette république qu’il a toujours aimée et servie, le condamnent injustement à mourir, plutôt que de leur manquer, il meurt ; il s’abandonne tout entier à la loi ; il ne réserve que sa conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
.

Quant au principe de l’obéissance absolue à la loi, il se rattache à l’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
général de la politique polis
cidade
πόλις
pólis
sítio
política
politique
politics
governo
gouvernement
government
gouvernance
governança
de Platon Platon
Plato
Platão
Platón
Platon (en grec ancien Πλάτων) (427-348 aC)
 ; et c’est dans la République et les Lois, qu’il en faut chercher la base et le développement.

Works. French. 1846 Oeuvres de Platon. Traduites par Victor Cousin (Volume 1-2)


Voir en ligne : CRITON

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?