Philosophia Perennis

Accueil > Le Bouddhisme > Evola : La conscience samsârique

Evola : La conscience samsârique

samedi 9 août 2014

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Pour comprendre verstehen
entendre
comprendre
entender
compreender
comprender
understand
adéquatement l’enseignement bouddhique, il faut donc partir de l’idée idea
idée
ideia
idea
ιδεα
idéa
qu’il a en vue Sicht
vue
visão
seeing
visión
opsis
la condition d’un homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
, pour lequel parler de l’âtmâ âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
-brâhman, de son Moi immortel, immuable, identique à la suprême essence essence
ousía
ousia
essência
essentia
esencia
essence
de l’univers Univers
Universo
Universe
, ne serait pas un langage Sprache
língua
langue
lengua
linguagem
language
langage
lenguaje
"conforme à la vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
" — yathâ-bhûtam — c’est-à-dire basé sur une donnée effective de l’expérience expérience
aisthesis
experiência
sensação
impressão
impression
impresión
sensación
sensation
sentience
vāsanā
, mais bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
une simple simplicité
simplicidade
spimplicidad
simplicity
simple
simples
spéculation, un faire de la philosophie Philosophie
philosophy
filosofia
filosofía
φιλοσοφία
philosophia
ou de la théologie teologia
théologie
teología
theology
θεολογία
. La doctrine doctrine
doutrina
canon
cânone
de l’éveil despertar
éveil
awake
awakening
despiertar
Bodhi
veut être absolument réaliste. Du point de vue réaliste, la donnée es gibt
« il y a »
dar-se
haver-se
Gegebenen
la donnée
o dado
dação
given
Gegebenheit
donation
datidade
givenness
gift
immédiate — pour un tel homme — est la conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
samsârique. Le bouddhisme procède à l’analyse d’une telle conscience et à la détermination de la "vérité" qui lui correspond, en se résumant dans la théorie de l’impermanence anicca
impermanence
impermanência
changement
mudança
change
altération
alteração
modification
modificação
universelle et de la non-substantialité (anattâ).

Là donc où, dans la spéculation précédente du binôme âtmâ-samsâra — c’est-à-dire Moi immuable, surnaturel, et courant du devenir — se trouvait au premier plan le premier terme, c’est-à-dire le sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
de l’âtmâ, l’enseignement, qui sert de point de départ à l’ascèse ascèse
askesis
askêsis
ascese
ascesis
ascetismo
ascetism
bouddhique, met, au contraire, en relief, presque exclusivement, l’autre terme, le samsara samsara
saṃsāra
samsāra
roue de la vie
roda da vida
wheel of life
et la conscience qui lui est liée. Toutefois, ce second terme est considéré dans tous les caractères de contingence, de relativité et d’irrationalité, qui ne peuvent lui venir que de la confrontation avec la réalité Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
métaphysique Metaphysik
métaphysique
metafísica
metaphysics
, déjà directement perçue par intuition intuition
intuitio
intuitus
intuição
intuición
, réalité qui, par ceci même, reste tacitement présupposée, même si, pour des raisons pratiques praktike
prática
práticas
pratique
pratiques
, on s’abstient d’en faire l’objet sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
du discours Rede 
discours
discussão
discussion
discourse
discurso
discussão
.

Comme vérité, pour ainsi dire, de premier degré, vaut donc pour le bouddhisme le monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
du devenir. Ce devenir n’a, pour substrat, rien d’identique, de substantiel, ni de permanent. Il est le devenir de l’expérience même, et qui s’épuise dans les contenus et les moments particuliers de cette dernière. Privé d’arrêt et privé de limite Endlichkeit
finitude
finitude
finitud
finite
limit
limite
limitação
limitación
limitation
, il finira par être également conçu comme une pure succession d’états qui donnent lieu Ort
lieu
lugar
location
locus
place
l’un L'Un
hen
hén
Uno
the One
à l’autre, selon une loi impersonnelle, en un cercle cercle
círculo
circle
circonférence
circunferência
éternel, que nous pouvons considérer l’équivalent de la conception begreifen 
concevoir
conceber
Begriff
conceito
concept
conception
concepção
concepción
hellénique du "cycle de la génération génération
geração
generación
generation
gerar
générer
generate
generar
", kyklos tes geneseos, et de la "nécessité Notwendigkeit
nécessité
necessidade
necesidad
necessity
besoin
need
ananke
", kyklos tes heimarmenes.


Voir en ligne : Julius Evola

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?