Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Schuon : subjectivité-objectivité

Schuon : subjectivité-objectivité

samedi 24 février 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Il faut distinguer dans l’objectivation Objektivierung
objectivation
objetivação
objectivación
objectifying
universelle deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
modes fondamentaux, - l’un L'Un
hen
hén
Uno
the One
« subjectif » et l’autre « objectif », - dont voici le premier entre l’objet sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
comme tel et le Sujet pur et infini Unendlichkeit
unendlich
Infinito
Infini
Infinite
Infinité
se situe en quelque sorte le Sujet objectivé, c’est-à-dire l’acte acte
puissance
energeia
dynamis
cognitif qui ramène l’objet brut, par analyse et par synthèse, au Sujet : cette fonction Funktion
fonction
função
function
función
objectivante (par rapport Beziehung
Bezug
Verhältnis
Weiter-reden 
relation
relação
relación
rapport
au Sujet qui alors se projette pour ainsi dire sur le plan objectif) ou subjectivante (par rapport à l’objet qui est intégré dans le subjectif et ramené ainsi au Sujet divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
) est l’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
connaissant ou discernant, l’intelligence intelligence
inteligência
inteligencia
manifestée, la conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
relative, donc susceptible d’être à son tour objet de connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
.


Voir en ligne : FRITHJOF SCHUON

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?